Luís Diferr

Liz 80 (if mighty Zeus...)

2012-02-27T19:53:00.001Z

Elizabeth Taylor (1932-2011)

Antes de criar a deusa Charlize mas já depois de raptar Europa, o grande Zeus (com o seu temperamento fogoso, tempestuoso e trágico) criou Elizabeth. Anos mais tarde, fê-la andar num telhado de zinco quente e pediu a um mortal que a fotografasse tal qual ele a imaginara na sua mente prodigiosa; quis ter um retrato dela, bela e nua, no seu escritório no Olimpo (uma imagem em 3D e de proporções gigantescas). O homem assim fez. Mas fotografou-a a preto e branco e em 2D para não acirrar os ciúmes da solene Hera, a divina irmã e consorte do seu cliente, o pastor de núvens, o ribombante e sedutor Zeus de voz grave.

Nascida a 27 de fevereiro de 1932, Elizabeth faria hoje 80 anos.

Zeus seguramente não a esqueceu. Neither do we.

PLAYMATune – Dorothy Mays

2012-02-25T11:07:00.000Z

A piece is missing…

Poor Dorothy Mays, the Playmate for the Month of July 1979! A part of her is missing!

This provocative beauty, born in Nuremberg, Germany, found her way towards the camera of Richard Fegley, who photographed her centerfold.

As usual in these PLAYMATune studys, I made a composition with several elements. The table comes from a photograph I recently took in the esplanade of a restaurant. The image has been improved with some other elements and a photo of Devin DeVasquez, the Playmate for the Month of June 1985 (curiously, her centerfold was also photographed by Richard Fegley).

Pobre Dorothy Mays, a Playmate do Mês em julho de 1979! Uma parte dela está em falta!

Esta provocante beldade, nascida em Nuremberga, Alemanha, foi encontrando o seu caminho até à câmara de Richard Fegley, que a fotografou para a página central.

Como habitualmente nestes ensaios PLAYMATune!, fiz uma composição com diversos elementos. A mesa provém de uma fotografia que tirei recentemente na espanada de um restaurante. A imagem foi enriquecida com alguns outros elementos e uma foto de Devin DeVasquez, a Playmate do mês de junho de 1985 (curiosamente, a sua página central foi também fotografada por Richard Fegley).

3 Pérolas contra ventos e marés!

2012-02-24T13:46:00.000Z

Hoje o blogue Pérola de Cultura celebra o seu 3º Aniversário, com uma prestação da sua musa PEARL.

Tutankhamon - o nosso amado diretor - e todos seus leais súbditos dão-lhe os mais efusivos parabéns!
- Que muitas mais pérolas venham! - exclamaram em uníssono.

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (8)

2012-02-24T12:21:00.001Z

"Os Deuses de Altair" / "Les Dieux d'Altaïr", p.37, 38. Ed. Baleiazul, 1998

Venham mais cinco!

2012-02-23T13:04:00.000Z

José Afonso (1929-1987)

Em nome de todos os amigos de José Afonso, amigos do vento também, que como o vento o conheceram ou não, em nome de um país que jamais o deverá esquecer, fica esta homenagem, para lá de todas as fronteiras.

Luís Diferr

Zeca em concerto no Coliseu dos Recreios de Lisboa (1983)

Venham mais cinco
Venham mais cinco, duma assentada que eu pago já
Do branco ou tinto, se o velho estica eu fico por cá
Se tem má pinta, dá-lhe um apito e põe-no a andar
De espada à cinta, já crê que é rei d'aquém e além-mar

Não me obriguem a vir para a rua
Gritar
Que é já tempo d' embalar a trouxa
E zarpar

A gente ajuda, havemos de ser mais
Eu bem sei
Mas há quem queira, deitar abaixo
O que eu levantei

A bucha é dura, mais dura é a razão
Que a sustem só nesta rusga
Não há lugar prós filhos da mãe

Não me obriguem a vir para a rua
Gritar
Que é já tempo d' embalar a trouxa
E zarpar

Bem me diziam, bem me avisavam
Como era a lei
Na minha terra, quem trepa
No coqueiro é o rei

Versos e música de José Afonso

(P) 1970 Orfeu

Gravado originalmente em Paris, de 10 a 20 de novembro de 1973, com arranjos e direção musical de José Mário Branco

VER: 25 anos sobre a morte de Zeca Afonso.

Carnaval

2012-02-21T11:26:00.004Z

Tutankhamon (majestoso diretor deste blogue)

TRADUCTION : Par Horus ! Je ne comprends pas cette idée des gens de se masquer pour le Carnaval !

Pearl, by Luís Diferr

Maître Jacobs, il y a bien 25 ans...

2012-02-20T23:04:00.001Z

E.P. Jacobs [fotografia digitalmente editada]

Lady Blitz [no ano da morte de Jacobs,

retocada 5 anos depois para publicação no jornal A CAPITAL]

Ver também AQUI

Suplemento "Especial Quadradinhos" (coordenação de José de Matos-Cruz)

no jornal A CAPITAL de 26 de março de 1992

Edgar Pierre Jacobs, belga, cantor de ópera, ilustrador e um dos maiores autores de B.D. de todo o sempre, o fabuloso criador de Blake e Mortimer, faleceu há 25 anos.

Ah, que saudades das suas histórias, daquelas maravilhas que nenhum dos investidos no 'prolongamento' da sua série jamais igualou!

Hoje ou em qualquer outro dia, vale a pena consultar, entre outros:
Edgar P. Jacobs partiu há 25 anos
Anniversaire de la mort d'Edgar P. Jacobs
Rencontre avec Viviane Quittelier

Kallilea

2012-02-18T13:44:00.000Z

Pausa para reflexão e equações

2012-02-18T13:41:00.000Z

Escritório, 5 de fevereiro / foto de Lelé Batita

O fogo da indignação

2012-02-18T13:18:00.000Z

Atenas em fogo

Foto (c) Bicanski/Getty Images

[digitalmente editada]

LER:

Atenas e a simbologia do fogo

O apelo de Mikis Theodorakis

LER, VER E OUVIR:

Indignados filhos de Atena!

PLAYMATune – Rita Lee (bis)

2012-01-31T09:29:00.000Z

The legendary walls of Knossos

Here she is again, Rita Lee, the Playmate for the Month of November 1977, in the Knossos Ruins.
Why? Well, maybe because of her beautiful sophisticated look!... Maybe because she fits so well in this scenery.
Like in the other PLAYMATune study, the background comes from a photograph I took in Knossos, to which I added Rita’s precedent feature, another two photos of her and also the image of two photographers, these ones picked on the Internet.

Aqui está ela novamente, Rita Lee, a Playmate do Mês em novembro de 1977, nas ruínas de Cnossos.

Porquê? Bem, talvez por causa do seu belo “look” sofisticado!... Talvez porque fique tão bem neste cenário.

Tal como no outro ensaio PLAYMATune!, o cenário provém de uma fotografia que tirei em Cnossos, à qual juntei a precedente prestação de Rita, duas outras fotos dela e ainda a imagem de dois fotógrafos, estas últimas obtidas na Internet.

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (7)

2012-01-30T18:28:00.000Z

"Os Deuses de Altair", capa / "Les Dieux d'Altaïr", couverture;

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (6)

2012-01-29T12:20:00.004Z

"Os Deuses de Altair", perspetiva sobre papel milimétrico / "Les Dieux d'Altaïr", perspectives sur du papier millimétrique p. 31, red. 70% (c) jan-fev 1993 Luís Diferr

NOTA: os desenhos em perspetiva são construídos com recurso a processos de cálculo matricial (uma aplicação do meu Tratado de Perspetiva Linear).

NOTE : les dessins en perspective sont construits en faisant appel à des procédés de calcul matriciel (une application de mon Traité de Perspective Linéaire).

Charlize Theron

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (5)

2012-01-28T16:50:00.003Z

"Os Deuses de Altair", perspetivas sobre papel milimétrico / "Les Dieux d'Altaïr", perspectives sur du papier millimétrique p. 29, 30, red. 70% (c) jan-fev 1993 Luís Diferr

Charlize Theron

[Photo digitally edited by Luís Diferr, 2011]

Goddess Charlize (2)

2012-01-27T10:43:00.000Z

Charlize Theron

[Photo digitally edited by Luís Diferr, 2011]

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (4)

2012-01-25T10:58:00.000Z

"Os Deuses de Altair", desenhos do natural, a caneta (auto-imagem no espelho) / "Les Dieux d'Altaïr", dessins au stylo d’après nature (auto-image sur le miroir) p. 30 e 32, red. 50% (c) jan-fev 1993 Luís Diferr

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (3)

2012-01-24T21:41:00.001Z

"Os Deuses de Altair", desenhos sobre papel esquisso / "Les Dieux d'Altaïr", dessins sur calque p. 30 a 32, (c) jan/fev 1993 Luís Diferr

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (2)

2012-01-23T23:45:00.000Z

"Os Deuses de Altair - I" / "Les Dieux d'Altaïr - I", p. 31, 32. Ed. Baleiazul, 1998

Em memória do meu pai [que hoje faria 91 anos], esta "fantasia de um lírico"...

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (1)

2012-01-22T12:52:00.000Z

"Os Deuses de Altair - I" / "Les Dieux d'Altaïr - I", p. 29, 30. Ed. Baleiazul, 1998

Um breve olhar sobre este álbum publicado em 1998.

Un aperçu de cet album paru en 1998.

Goddess Charlize (1)

2012-01-21T09:22:00.001Z

Charlize Theron (n. South Africa, 1975)

[Photo digitally edited by Luís Diferr, 2011]

Charlize Theron: besides a very good actress, she’s in my opinion also one of the most beautiful ever.

Charlize Theron: além de uma excelente atriz, é na minha opinião também uma das mais belas de sempre.

Diálogos dos Enormes Sistemas / Dialogues des Énormes Systèmes (2)

2012-01-18T10:41:00.000Z

1. As-tu déjà remarqué, grand-père, que la coquille d’escargot est dessinée en parfaite spirale ?
Oui, oui, Marta...

2. Au fait, bestiole, pourquoi ta coquille est-elle en forme de spirale ?

3. Je n’en sais rien, je ne suis qu’un escargot !...

4. –

5. Eh, bien ! Depuis quand les escargots parlent-ils ?!

6. Je n’en sais rien, je ne suis qu’un vieillard !...

Blogues do Ano 2011

2012-01-17T11:55:00.005Z

Tutankhamon (diretor do blogue), a propósito do concurso “Blogs do Ano”.

TRADUÇÃO: Está na hora de pagar tributo, votando neste esplêndido blogue.

“O Aventar organiza pela primeira vez um concurso de blogs com o objectivo de promover e divulgar o que de mais interessante se faz na blogosfera portuguesa e de língua portuguesa. É um concurso aberto a todos os que queiram participar.”

Blogues do Ano no AVENTAR.

A votação para a 1ª. eliminatória decorre até 21 de janeiro. Vote AQUI.

- Our blog runs in the HUMOUR category. I wonder why!...

Anyway, you may vote for us.

Benjamin Franklin (Executive vice president)

TRADUÇÃO: o nosso blogue concorre na categoria de HUMOR. Pergunto-me porquê!...
Em qualquer caso, pode votar em nós.

- Surtout ne votez pas pour ce blog qui censure la créativité des honnêtes gens !

Donatien Alphonse François, Marquis de Sade (rédacteur en chef révoqué)

TRADUÇÃO: Sobretudo não votem neste blogue que censura a criatividade das pessoas de bem!

- Voyons, Monsieur le marquis, ne soyez pas rancunier !

Marie Antoinette (directeur des sections “La douce vie à Paris” et “Qu’elles étaient belles”)

TRADUÇÃO: Ora, Senhor Marquês, não sejais rancoroso!

- Embora contenha algumas indecências, estou em crer que este blogue teria a aprovação do Visconde de Guilleragues e que merece o respeito da comunidade cristã. O Santo Padre confidenciou-me que todos os dias aguarda ansiosamente pelas suas atualizações.

Soror Mariana Alcoforado (responsável pela secção de prémios e assinaturas e ainda pelo gabinete de defesa do pudor e da decência), que recentemente visitou Bento XVI no Vaticano.

George Clooney e Stacey Keibler na recente gala dos Globos de Ouro; George ganhou um.
- Thank You, George!
Fotografia enviada por Lelé Batita, cujo blogue “Pérola de Cultura”
está também inscrito no concurso, na categoria de “Literatura e Poesia”.

Diálogos dos Enormes Sistemas / Dialogues des Énormes Systèmes (1)

2012-01-17T11:30:00.001Z

1. Grand-père, pourquoi les feuilles tombent-elles en automne ?

2. Elles tombent parce qu’en automne la Gravité est plus forte.

3. Mais quand c’est l’automne en un hémisphère, en l’autre c’est le printemps !...

4. Précisément. La Terre est un aimant en balancement permanent.

5. –

6. Moi, en automne je me sens nettement plus lourd !...

Trata-se de uma série criada em 1988 para um público adulto, de uma revista para-científica denominada OMNIA. Em cada número, a partir do 1º, seria publicado um gag de uma página.
Infelizmente, à traição, o editor decidiu de outro modo.
Anos mais tarde, fiz uma 2ª prancha (já prevista) mas aí também a série não arrancou.

Il s’agit d’une série créé en 1988 pour un public adulte, d’un magazine parascientifique dénommé OMNIA. À chaque numéro, dès le 1er, un gag d’une planche serait publié.

Malheureusement, en trahison, l’éditeur en a décidé autrement.

Des années plus tard, j’ai dessiné une 2ème planche (déjà prévue) mais là non plus la série n’a pas démarré.

Girl skating on Saturn rings - making of

2012-01-13T11:11:00.004Z

Nos inícios de 1988 fui contactado pela editora MFCR para realizar uma ilustração de capa para a revista OMNIA, que iria ser lançada em breve. Tratava-se de uma versão portuguesa da americana OMNI (USA, 1978), criada por Bob Guccione, o editor da famosa revista PENTHOUSE (UK, 1965).

O resultado foi a ilustração a aerógrafo (guache sobre papel preto) denominada “Rapariga patinando nos anéis de Saturno”, já publicada neste blogue.

Mostro aqui imagens das várias fases do trabalho, desde esboços de algumas ideias iniciais ao desenho final da bailarina espacial, passando por estudos que incluíram apontamentos do real (bailarinas, extraídas não me lembro donde). Termino com a perspetiva do planeta e dos seus anéis, realizada com o maior rigor em relação às proporções respetivas; foi construída sobre papel milimétrico, por intermédio de um processo de cálculo baseado nos resultados de um Tratado de Perspetiva Linear que desenvolvo desde há muitos anos.

Aquele 1º número da revista saiu em Abril de 1988.

Como balanço: a ilustração foi mal paga e muito mal reproduzida (provavelmente foi alvo de uma ampliação à última hora, o que lhe conferiu baixa resolução e alterou as cores). Quanto ao pagamento, lembro-me que se pagava mais por uma pequena imagem avulsa proveniente da NASA do que por essa ilustração, feita – acentue-se isto – expressamente para a revista.

Além disso, estava incluída no pagamento combinado uma prancha de uma série de BD criada ad hoc: “Diálogos dos Enormes Sistemas”; pretendia-se, a cada mês, um gag de uma página, com alguma conotação científica e destinado a um público adulto. A minha inspiração veio de uma célebre obra de Galileu Galilei, o que considerei perfeitamente adequado. Contudo, sem aviso prévio, a prancha que produzi foi substituída por outra, da autoria de uma desenhadora, algo que só vim a descobrir face à revista já impressa! Há ‘forças ocultas’ e acontecem coisas verdadeiramente inacreditáveis neste mundo da edição!

** Nos próximos dias publicarei as duas pranchas realizadas de “Diálogos dos Enormes Sistemas”. Essa é uma série que eu gostaria de ter continuado mas...

Au début de 1988 j’ai été contracté par l’éditeur MFCR afin de réaliser une illustration de couverture pour le nouveau mensuel OMNIA, à paraître bientôt. Il s’agissait d’une version portugaise de l’américaine OMNI (USA, 1978), créée par Bob Guccione, l’éditeur du fameux magazine PENTHOUSE (UK, 1965).

Le résultat fut l’illustration à l’aérographe (du gouache sur papier noir) dénommée “Fille patinant sur les anneaux de Saturne”, déjà publiée sur ce blog.

Je montre ici des images des phases successives de mon travail, dès les croquis de quelques idées initiales jusqu’au dessin final de la ballerine spatiale, en passant par des études qui inclurent des esquisses du réel (des ballerines, extraites je ne sais plus d’où). Je termine avec la perspective de la planète et de ses anneaux, réalisé dans la plus grande rigueur par rapport aux proportions respectives, selon un procédé de calcul basé sur les résultats d'un Traité de Perspective Linéaire que je développe depuis longtemps.

Le 1^er numéro de la revue a paru en avril 1988.

Comme bilan : l’illustration fut mal payée et très mal reproduite (elle a probablement été l’objet d’une ampliation au dernier moment, ce qui lui a conféré une basse résolution et a altéré les couleurs). En ce qui concerne le payement, je me souviens que l’on payait plus par une petite image quelconque de la NASA que par cette illustration faite – il faut bien le souligner – expressément pour le magazine.

En outre, une planche d’une série de BD créée ad hoc était prévue dans le payement : “Dialogues des Énormes Systèmes” ; l’idée était de présenter à chaque mois un gag d’une page, à la connotation scientifique et destinée à un public adulte. L’inspiration m’est venue d’une œuvre célèbre de Galileo Galilei, ce que j’ai considéré comme parfaitement convenable. Eh bien ! sans préavis ma planche fut remplacée par une autre, d’une dessinatrice, ce que je n’ai découvert qu’à la vue du magazine imprimé ! Il y a des ‘forces occultes’ et choses vraiment incroyables dans le monde de l’édition !

C’est dire que l’aventure s’est terminée là. Hélas !

** Dans les jours à venir je publierai les deux planches réalisées de “Dialogues des Énormes Systèmes”. J’aurais bien aimée poursuivre la série mais …

Tout est bien qui commence bien !

2012-01-01T14:11:00.003Z

"Tudo está bem quando começa bem".

Commentaire du marquis de Sade, notre rédacteur en chef, depuis la prison de Sainte-Pélagie, où il demeure à présent :

- Cette fille-là a des courbes voluptueuses et un air bien doux. Pourtant c'est un déchirant drame d'amour médiéval qui l'amène ici, au bord de ce lac bucolique.

TRADUÇÃO: “Esta rapariga tem curvas voluptuosas e um ar bastante doce. Contudo, é um dilacerante drama de amor medieval que a traz aqui, à beira deste bucólico lago.”

2012 – Your wishes, ladies and gentlemen!

2011-12-31T17:49:00.004Z

“Perdóname” – Pablo Alborán e Carminho

2011-12-31T17:36:00.005Z

“Perdóname”, Pablo Alborán e Carminho, 2011, Trimeca Editores .SL.

Si alguna vez preguntas el por que
No sabré decirte la razón, yo no la sé
Por eso y más, perdóname.

Ni una sola palabra más
No más besos al alba
Ni una sola caricia habrá
Esto se acaba aquí
No hay manera ni forma de decir que sí.

Si alguna vez creíste que por ti
O por tu culpa me marché

No fuiste tú, por eso y más

Perdóname…

Si alguna vez te hice sonreír
Creíste poco a poco en mi
Fui yo lo sé
Por eso y más, perdóname.

Ni una sola palabra más
No más besos al alba
Ni una sola caricia habrá
Esto se acaba aquí
No hay manera ni forma de decir que sí.

Siento volverte loca
Darte el veneno de mi boca
Siento tener que irme así
Sin decirte adiós

Ni una sola palabra más
No mas besos al alba
Ni una sola caricia habrá
Esto se acaba aquí
No hay manera ni forma de decir que sí.

- Letra e música de Pablo Alborán.

Enviado por Lelé Batita.

Ah, oui ! Alix !

2011-12-31T17:23:00.000Z

Alix, "Le Dernier Spartiate", par le vrai, l'authentique, Jacques Martin

Jean-Marc Milquet, outrora responsável pelo “Blog Alix”, ressurge agora com um novo site dedicado à obra de Jacques Martin: universalix. É bem feito, arejado e bem apresentado, com um fundo claro e sob um cabeçalho (ver ilustração acima) que apresenta uma imagem de “O Último Espartano”, provavelmente um dos melhores álbuns de Jacques Martin.

Jean-Marc, por sua iniciativa, teve ainda a amabilidade de listar este bloque luso na lista de blogues de autores. Obrigado e longa vida ao seu novo site!

Donatien muda de residência

2011-12-29T15:07:00.005Z

Tutankhamon (faraónico Diretor do blogue)

TRADUÇÃO: É intolerável! Este homem é escandaloso, obsceno e subversivo! Que prendam o Marquês de Sade!

TRADUCTION : C’est intolérable ! Cet homme est scandaleux, obscène et subversif ! Qu’on arrête le Marquis de Sade !

É o Primeiro Cônsul, um certo Bonaparte, que trata do assunto. Ei-lo aqui, revoltado, após ter lido “JUSTINE ou as Infelicidades da virtude”.

C’est le Premier Consul, un certain Bonaparte, qui s’en charge. Le voici après avoir lu « JUSTINE ou les Malheurs de la vertu ».

Bonaparte jetant "Justine" au feu (gravure attribuée à P. Cousturier)

"É o livro mais abominável que engendrou a imaginação humana!"

NOTA: Estamos desolados mas o nosso redator-chefe reside doravante na prisão de Sainte-Pélagie.
NOTE : Nous sommes désolés mais notre rédacteur en chef demeure désormais à la prison de Sainte-Pélagie.

"Tudo está bem quando acaba bem!"

Justine

2011-12-29T10:49:00.006Z

Susann, unknown photographer; digitally edited by L. Diferr, 2011

- Et maintenant les mésaventures de la pauvre Justine, orpheline à l’âme crédule, jetée dans l’arène de ce monde pervers et cruel. Elle subit les pires humiliations, et les moindres ne furent pas celles infligées par les hommes de religion, chez lesquels elle trouva un illusoire refuge !

Vous pouvez voir ci-dessous une des pénitences de mortification que ces vauriens hypocrites lui imposèrent. Et les tourments de la pauvre fille n’étaient pas prêts de finir !

Donatien Alphonse François, Marquis de Sade (rédacteur en chef)

TRADUÇÃO: E agora as desventuras da pobre Justine, órfã de alma crédula, atirada na arena deste mundo perverso e cruel. Ela sofreu as piores humilhações, e as menores não foram aquelas infligidas pelos homens de religião, entre os quais ela encontrou um ilusório refúgio!
Podeis ver aqui em baixo uma das penitências de mortificação que esses crápulas hipócritas lhe impuseram. E os tormentos da pobre rapariga não estavam perto de terminar!

Justine, de Sade ; illustration (censurée par M.A.) d’un auteur inconnu

- Vous pensez !! Un peu de retenue, quand même ! Si vous croyez pouvoir tout faire parce que la Sœur Mariana n’est pas là, détrompez-vous, mon cher.

Marie Antoinette (directeur des sections “La douce vie au Palais” et “Qu’elles sont belles”)

TRADUÇÃO: Achais que sim?! Um pouco de moderação, apesar de tudo! Se pensais tudo poder fazer porque Soror Mariana não está cá, desenganai-vos, meu caro.

- I agree! I enjoyed seeing Christiane, now that I found my glasses… but this is going too far!

Benjamin Franklin (Executive vice president)

Christiane – imagens / images (10)

2011-12-28T11:07:00.000Z

“Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD, (c) L. Diferr, janvier 1983

- La voici enfin, libérée de toute censure, la douce Christiane ! Elle ne sait pas encore qu’elle sera abusée par tout genre de fripon, ne trouvant qu’un illusoire refuge chez les hommes de religion. Ah ! ceux-ci ne manqueront pas l’opportunité de lui rappeler les souffrances du Christ et le besoin de mortifier le corps pour le salut de l’âme, de se repentir de ses péchés – et elle en a beaucoup, diront-ils !

Donatien Alphonse François, Marquis de Sade (rédacteur en chef)

TRADUÇÃO: Ei-La enfim, liberta de toda a censura, a doce Christiane! Ela ainda não sabe que será abusada por todo o tipo de velhaco, não encontrando senão um ilusório refúgio entre os homens de religião. Ah, estes não perderão a oportunidade de lhe recordar os sofrimentos do Cristo e a necessidade de mortificar o corpo para a salvação da alma, de se arrepender dos seus pecados – e ela tem muitos, dirão eles!

- Je vous vois bien venir, Donatien ! Ne vous excitez pas trop !

Marie Antoinette (directeur des sections “La douce vie au Palais” et “Qu’elles sont belles”)

TRADUÇÃO: Eu sei bem onde queres chegar, maroto libertino, com pretextos piedosos para atacar o clero e extravasar toda a tua luxúria subversiva!

NOTE : la 2^ème image de la BD est une interprétation graphique d’une scène de « Le Dernier Spartiate », de Jacques Martin.
NOTA: a 2ª imagem da BD é uma interpretação gráfica de uma cena de “O Último Espartano”, de Jacques Martin.

Christiane – imagens / images (9)

2011-12-27T09:51:00.001Z

“Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD, (c) L. Diferr, janvier 1983

”Urbi et Orbi” - Comunicado / Communiqué

2011-12-26T19:51:00.002Z

”Urbi et Orbi”,
o Santo Papa dirige-se aos fiéis; fotografia do Cardeal Raposinho (segundo o próprio)

Temos o prazer de comunicar que a nossa querida Soror Mariana Alcoforado (responsável pelo gabinete de defesa do pudor e da decência) esteve ontem presente na Praça de S. Pedro, a fim de escutar o pronunciamento do Santo Papa, ”Urbi et Orbi”.

Depois foi jantar com Sua Santidade. Consta que bacalhau não figurava na ementa e que o Visconde de Guilleragues não estava presente.

Soror Mariana Alcoforado deverá ficar na Cidade Eterna durante uma semana, encetando uma peregrinação de visitas de estudo sob o tema “pintura sacra”.

Pelo nosso correspondente no Vaticano, Cardeal Raposinho.

- Par le sacré cœur de Justine ! Il faut profiter de cette « absence au bureau » ! On commencera par la Christiane, la pauvre jolie brunette qui n’a connu que le drame et le viol dans l’existence, nous dévoilant son intimité.

C’est promis pour demain et après-demain !

Donatien Alphonse François, Marquis de Sade (rédacteur en chef)

La pauvre Christiane, dont la vertu connut plusieurs attentats et l’image des censures diverses.

All I Want for Christmas is You

2011-12-25T22:33:00.002Z

"All I Want for Christmas is You", Justin Bieber & Mariah Carey

Enviado, com fervor natalício, por Lelé Batita.
Eu acho que a Mariah Carey está invejosa da bela Pearl Rovaniemi!...

It’s snowing pearls!

2011-12-22T10:46:00.000Z

Pearl, Photoshop sobre desenho de Luís Diferr e fotografia tirada da Internet

Também para comemorar o solstício e assinalar a época natalícia, foi hoje publicada no blogue Pérola de Cultura – e em tamanho adequado – a imagem da sua musa, a jovem e também calorosa PEARL.

Ei-la aqui, no despojado desenho à vista realizado pelo vosso servidor eventual, eu.

PLAYMATune – Karen McDougal

2011-12-22T10:27:00.001Z

(Almost) ready for the gold rush in Alaska

To celebrate the winter solstice, we see here the warm and courageous Karen McDougal, the Playmate for the Month in December 1997 and Playmate of the Year of 1998, together with her sled dogs. Serene, perhaps a little late, she’s ready for the famous “gold rush”...

Para celebrar o solstício de inverno, vemos aqui a calorosa e corajosa Karen McDougal, Playmate do mês de dezembro de 1997 e Playmate do Ano em 1998, junto aos cães do seu trenó. Serena, talvez um pouco atrasada, ela está pronta para a famosa “corrida ao ouro”…

Christiane – imagens / images (8)

2011-12-21T22:33:00.001Z

“Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD, (c) L. Diferr, janvier 1983

Esta BD, da qual apenas desenhei algumas imagens, era um laboratório de experiências gráficas, fazendo apelo a materiais e técnicas bastante diversas em “cor direta”, tentando ainda assim obter um resultado global coerente. Algumas imagens estão incompletas (como esta acima, apenas a traço).
Isso passava-se sob influência direta de revistas como METAL HURLANT – à qual (doce ilusão!) “Christiane” se destinava – ou a sua versão americana, HEAVY METAL. Eu tinha vontade de explorar novos horizontes!...

Contudo, há uma homenagem ao classicismo franco-belga: enquanto faz a sua higiene pessoal antes de se vestir, Christiane vê e escuta uma adaptação filmada de “O Último Espartano”, a bem conhecida obra-prima de Jacques Martin.

Cette BD, dont je n’ai finalement dessiné que quelques images, était un laboratoire d’expériences graphiques, faisant appel à des matériaux et des techniques assez diverses en « couleur directe », tout en essayant d’obtenir un résultat global cohérent. Quelques images sont incomplètes (comme celle-ci, en haut, juste au trait).

Cela se passait sous l’influence directe de revues comme METAL HURLANT – à laquelle (douce illusion !) « Christiane » était destinée – ou sa version américaine, HEAVY METAL. J’avais envie d’explorer de nouveaux horizons !...
Cependant, il y a un hommage au classicisme franco-belge : tandis qu’elle fait la toilette avant de s’habiller, Christiane regarde et écoute une adaptation filmé de « Le Dernier Spartiate », le bien connu chef-d’œuvre de Jacques Martin.

Christiane – imagens / images (7)

2011-12-20T21:32:00.001Z

The famous nude image of Christiane...
“Are you alone, Christiane ?” – Project for a graphic novel… So far away!... (c) L. Diferr, January 1983

“Mary Pickford” – Katie Melua

2011-12-18T12:35:00.000Z

Mary Pickford used to eat roses
Thought that they'd make her beautiful and they did,
One supposes.

Douglas Fairbanks, he was so handsome,
He wore a moustache,
Must-a had much cash, too,
Worth a king's ransom,

Charlie Chaplin, he was invited,
When these artists became united.
When these artists became united.

David Griffith worked as an extra,
Then as a stagehand,
Until they let him be
A director

Dave was brave, a mover and shaker,
A true pioneer,
He seemed to show no fear,
A real film maker

Just like Chaplin, he was invited,
When these artists became united.
When these artists became united.

They tied the knot together,
Groom and bride couldn't hide their pleasure.
They tried to pick fair weather,
But love died, didn't last forever.

Mary Pickford used to eat roses,
Thought that they'd make her beautiful and they did,
One supposes.

Douglas Fairbanks, he was so handsome,
He wore a moustache,
Must-a had much cash too,
Worth a king's ransom.

Charlie Chaplin, he was invited,
When these artists became united.
When these artists became united.
When these artists became united.

Katie Melua - photo digitally filtered by Luís Diferr, 2011

Lelé faz anos!

2011-12-17T19:38:00.000Z

1ª imagem de "Sandra" - BD em realização, (c) Luís Diferr

em homenagem a Lelé Batita

Our dear Executive President

Christiane – imagens / images (6)

2011-12-17T10:05:00.001Z

“Are you alone, Christiane ?” – Through bad glasses!... (c) L. Diferr, January 1983/2011

Christiane – imagens / images (5)

2011-12-14T23:07:00.004Z

Benjamin Franklin

(Blog Executive vice president)

“Are you alone, Christiane ?” – Project for a graphic novel… Out of focus!

Christiane – imagens / images (4)

2011-12-13T23:17:00.002Z

“Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD, (c) L. Diferr, janvier 1983

Christiane – imagens / images (3)

2011-12-12T21:17:00.001Z

“Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD, (c) L. Diferr, janvier 1983

Christiane – trajes / costumes

2011-12-08T21:26:00.002Z

“Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD,

Estudos de trajes / Croquis de costumes (c) L. Diferr 1983

Ver / voir : Christiane 1, 2.

Christiane (integral)

2011-12-06T11:55:00.001Z

“Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD, L. Diferr 1982/3

A pedidos... / On l'a demandée...

Reações do Quadro Editorial:

- Meu Deus, este blogue vai por mau caminho!

Soror Mariana Alcoforado (Responsável pelo gabinete de defesa do pudor e da decência)

- Mais non ! Voilà, au contraire que ça devient intéressant !

Donatien Alphonse François, Marquis de Sade (Rédacteur en chef)

- Là, je ne suis pas d’accord !

Marie Antoinette (Directeur des sections “La douce vie au Monaco” et “Qu’elles sont belles”)

- Is that a naked woman? I forgot my glasses!

Benjamin Franklin (Executive vice president)

Do cofre, pela janela, para a rua…

2011-12-01T23:49:00.000Z

Defenestração: é o termo técnico de uma prática frequente na altura; consistia em atirar certas pessoas pela janela!... (gravura da época)

1 de Dezembro de 1640 - Restauração da Independência

“Durante 60 anos, Portugal viveu sob domínio espanhol. Muitos portugueses, sobretudo da nobreza, não viam nisso inconveniente, bem pelo contrário já que esse estado de coisas lhes era conveniente. Mas outros, apesar de impotentes, nunca o aceitaram. E eis que em 1638 o cônsul francês em Lisboa prometeu ajuda aos portugueses em caso de insurreição contra os espanhóis.

Miguel de Vasconcelos – um esbirro diligente dos espanhóis, que simbolizava aos olhos de todos a infâmia da traição – governava como ministro absoluto, na qualidade de Secretário de Estado da vice-rainha, a Duquesa de Mântua.

Depois de uma violenta revolta em Évora, rebentou uma série de levantamentos que acabou com a inesperada tomada do poder por um grupo de nobres, em Lisboa, no dia 1 de Dezembro de 1640.

Nesse dia, de manhã cedo, oito nobres chegaram ao Palácio Real e, abrindo fogo com as suas pistolas, ultrapassaram a guarda e subiram aos salões. Dirigiram-se ao escritório de Miguel de Vasconcelos; um guarda foi morto, dois outros feridos mas, para sua surpresa, não encontraram aí o Secretário.
Descobriram-no enfim, escondido num cofre!... “Tiraram-no do cofre, deram-lhe uns tiros de pistola e mataram-no sem lhe dar tempo de pedir um confessor”, no dizer de um padre da Companhia de Jesus que narrou estes acontecimentos. O corpo foi atirado “pela janela que dá para o Terreiro do Paço”, onde terminou ultrajado pela raiva popular devida a um traidor.
Foi a “Restauração da Independência”: o resto do país seguiu os acontecimentos, os contra-revolucionários fugiram ou foram eliminados sem demora e o jovem Duque de Bragança foi rapidamente aclamado rei, com o título de D. João IV.

Era a época da Guerra dos Trinta Anos, que espalhou tanta miséria e sofrimento pela Europa. Portugal conseguiu obter o apoio da França e da Inglaterra, o que permitiu a reorganização do exército e a defesa contra as invasões dos espanhóis, vencidos em várias batalhas na fronteira durante uma guerra que durou 28 anos!”

Texto de Luís Diferr
Excerto traduzido do livro "Les Voyages de Loïs – LE PORTUGAL", de Luís Diferr e Jacques Martin, publicado em Abril de 2010 pelas Éditions Casterman, Bruxelas.

Artigo publicado inicialmente no dia 1 de Dezembro de 2009 em Pérola de Cultura.

PLAYMATune – Rita Lee

2011-11-30T10:40:00.007Z

Rise and fall of the Minoan Empire

In this PLAYMATune study we see Rita Lee in the so-called “Room of the Throne” within the Cnossos Palace.
The tall and very beautiful Rita, the Playmate for the Month of November 1977 (exactly 34 years ago!), was considered by Richard Fegley – the well known and excellent PLAYBOY’s photographer – as one of his favorite models.

The background comes from a photograph of my own, to which I added a snake and a priestess picked on the Internet.

Neste ensaio PLAYMATune! vemos Rita Lee na chamada “Sala do Trono” do Palácio de Cnossos.

A alta e bela Rita, Playmate do Mês em novembro de 1977 (há exatamente 34 anos!), foi considerada por Richard Fegley – excelente fotógrafo da PLAYBOY – como uma das suas modelos favoritas.

O cenário provém de uma fotografia tirada por mim, à qual juntei uma cobra e uma sacerdotisa obtidas na Internet.

Um domingo como os outros / Un dimanche comme les autres...

2011-11-13T19:22:00.000Z

Benjamin Franklin

(Blog's Consellor)

:-) Hoje há cinema na aldeia!

2011-11-13T02:27:00.001Z

Humphrey Bogart & Ingrid Bergman in “Casablanca”, 1942

“António Feliciano é o guardião do cinema na aldeia. Anda de terra em terra. Semeia felicidade. Difunde cultura e oferece sonhos. VEJA O VÍDEO E AS FOTOS.”

in VISÃO online

Sobre António Feliciano e a sua persistente atividade de projecionista ambulante publiquei um artigo AQUI.

Notícias da China / Nouvelles de Chine (5)

2011-11-12T16:02:00.000Z

[A SUIVRE ? Peut-être un jour…]

A nice day to go somewhere

2011-11-11T19:49:00.000Z

Desenho para o cartaz do Salão de BD da Sobreda em 1990 sobre imagem de fundo extraída do filme “Mogambo”, (c) Turner Entertainement Co.

Notícias da China / Nouvelles de Chine (4)

2011-11-11T09:58:00.000Z

[A SUIVRE]

Notícias da China / Nouvelles de Chine (3)

2011-11-10T00:03:00.000Z

[A SUIVRE]

Notícias da China / Nouvelles de Chine (2)

2011-11-09T11:35:00.001Z

[A SUIVRE]

Notícias da China / Nouvelles de Chine (1)

2011-11-08T11:18:00.000Z

São cinco pranchas publicadas em março de 1990 na revista SELECÇÕES BD (Ed. Meribérica/Líber); 1º capítulo de uma história que não teve sequência porque a editora me propôs que avançasse com outro projeto (“O Homem de Neandertal”, finalmente publicado em álbum pelas Edições ASA em novembro de 1991).

Il s’agit de cinq planches publiées en mars 1990 dans le mensuel ; le 1^er chapitre d’une histoire qui n’a pas connu de suite parce que l’éditeur m’a proposé d’avancer avec un autre projet (“L’Homme de Neandertal”, finalement publié en album par les Éditions ASA en novembre 1991).

* Ver aqui / voir ici : Qu’est-ce qu’il a fait ?

L'art et la femme

2011-11-05T13:08:00.000Z

"L'art et la femme"

Posted on YouTube by Apokalipsus46

Quelle merveille ! Absolument à partager !

Blogs still blast for Peace

2011-11-04T17:13:00.001Z

Image by Luís Diferr based on "Peace Globe" by Mimi Lenox.

You may also find it here.

Como elas são belas ! / Qu’elles sont belles !

2011-11-03T07:40:00.000Z

All together!

Portugal – desenhos a tinta da china / encrages (1)

2011-11-02T12:53:00.002Z

“LE PORTUGAL”, page 26

Convento de Cristo em Tomar – Charola (detalhe) / Le couvent du Christ à Tomar – La rotonde (détail), (c) Luís Diferr

Sobre o álbum PORTUGAL.

Como elas são belas ! / Qu’elles sont belles !

2011-11-02T12:47:00.000Z

Z de Zoe Duchesne (n. Canada)

José Pires – 50 anos de carreira

2011-11-01T13:44:00.002Z

No âmbito do 22º Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora está patente ao público uma exposição sobre os 50 anos de carreira de José Pires.

Só ontem pude visitá-la e aconselho todos os interessados a fazê-lo nesta que é a derradeira semana.

A organização do Festival achou por bem apresentar a exposição na Biblioteca Municipal Fernando Piteira Santos, Av. Conde de Guimarães (mais conhecida como “reta dos Comandos da Amadora”), 6 – Reboleira. O espaço que a acolhe não é a biblioteca propriamente dita mas a sala de conferências, a um canto do edifício.

O problema é que, não pondo em causa a dignidade desse espaço, é duvidoso que a maioria do público do Festival (que frequenta o núcleo central, no Fórum Luís de Camões) lá ponha os pés, em virtude da distância a que fica do Fórum; o que significa, na prática, que a maioria do público não verá a exposição.

Parece-me, sinceramente, que “50 anos de carreira” mereceriam melhor visibilidade e mais espaço. Mesmo assim, naquela sala de conferências, a mostra é representativa do percurso deste ex-publicitário – que faz questão de frisar que não é um “artista” mas um “profissional” – que se tornou um entusiástico utilizador e defensor das tecnologias digitais (“Freehand”, “Photoshop”, etc.). Já discuti muito com ele a esse respeito; das potencialidades, virtudes, limitações e armadilhas desses instrumentos (como de quaisquer outros, naturalmente, só que estes são extremamente poderosos e sedutores).

Quero aqui render uma homenagem a José Pires, o “profissional” que passou pela publicação além-fronteira (Bélgica, França, Ilha da Reunião…) mas que da BD nunca tirou grandes proventos – a sua ‘verdadeira’ profissão era outra, em agências de Publicidade – e, não obstante, manifestou ao longo de tantos anos uma persistência e uma dedicação raras, que muitos “artistas” não teriam. José Pires acredita profundamente em si próprio, nunca deixa cair os braços apesar da aridez do meio da BD em Portugal e da dura adversidade no estrangeiro. E tem uma capacidade de trabalho notável e uma produtividade espantosa.

Nesse aspeto, eu próprio gostaria de ser mais “profissional”; mas José Pires, estimado colega e amigo, coloca-me na categoria dos “artistas”!...

É de referir, por fim, que José Pires manifesta em geral uma notável disponibilidade para apoiar aqueles em quem reconhece talento e para partilhar a sua visão da BD, as suas experiências e os seus conhecimentos gráficos.

Foi por intermédio dele – na altura, a trabalhar com o argumentista belga Benoît Despas para as Éditions du Lombard – que, em 1990, comecei a desenvolver com este último o projeto “Les Compagnons d’Alexandre”. Por força do destino, o projeto não vingou mas a atitude de José Pires, que eu mal acabara de conhecer e que me possibilitaria ‘entrar’ numa editora do gabarito da Lombard, isso é algo que não se esquece.

Um grande abraço, Gussy!

O recinto da exposição

[Fotografias de Luís Diferr]

* Sobre “Les Compagnons d’Alexandre”, neste blogue: 1, 2, 3, 4, 5 e 6.

PEARL for Halloween

2011-10-31T12:05:00.000Z

"Pearl for Halloween" original pencil drawing (with some effects)

You may find the final illustration, worked on Photoshop (using a public image for background), here.

Portugal – desenhos a lápis / crayonnés (6)

2011-10-31T10:40:00.000Z

Aqueduto de Lisboa / Aqueduc à Lisbonne, (c) Luís Diferr

Plantas: desenhos de observação / Plantes : dessins d’après nature, (c) Luís Diferr

Sobre o álbum PORTUGAL.

PLAYMATune – Amanda Hope

2011-10-28T17:04:00.002+01:00

Hope Starship

Here it is: the sixth PLAYMATune study! The model is Amanda Hope, the beautiful red-haired Playmate for the Month of July 1992.

On board of her starship, she’s a sort of Barbarella, travelling through deep space to where no woman has gone before...

Ei-lo aqui: o sexto ensaio PLAYMATune! A modelo é Amanda Hope, a bela Playmate ruiva do Mês de julho de 1992.

A bordo da sua nave espacial, ela é uma espécie de Barbarella, viajando através do espaço profundo até onde nenhuma mulher jamais foi...

Portugal – desenhos a lápis / crayonnés (5)

2011-10-25T12:02:00.002+01:00

“Casa dos Bicos” e mercado da Ribeira, em Lisboa / La “Maison aux Pointes” et le Marché de la “Ribeira” (“Rive”), à Lisbonne, pag. 15 (c) Luís Diferr

Estaleiro naval e Palácio Real, ao fundo, em Lisboa / Le chantier de construction navale et le Palais du Roi, au fond, à Lisbonne, pag. 15 (c) Luís Diferr

Sobre o álbum PORTUGAL.

Como elas são belas ! / Qu’elles sont belles !

2011-10-25T11:44:00.000+01:00

Y de Yésica Toscanini (n. Argentina, 1986)

A Scottish Soldier – Steve McDonald

2011-10-23T12:08:00.003+01:00

“A Scottish Soldier”, from Andy Stewart, by Steve McDonald (2000, CD “Highland Farewell”)

Posted on YOU Tube by FallinFaster, 04/28/2011

There was a soldier, a Scottish soldier,

Who wandered far away and soldiered far away.

There was none bolder, with good broad shoulder,

He fought in many a fray, and fought and won.

He’s seen the glory, and told the story,

Of battles glorious and deeds victorious.

Now he’s sighing, his heart is crying,

To leave these green hills of Tyrol.

Chorus:

Because these green hills are not Highland hills,

Nor the Island hills, they’re not my land’s hills!

Fair as these foreign hills may be,

They are not the hills of home.

And now this soldier, this Scottish soldier,

Who wandered far away and soldiered far away,

Sees leaves are falling, and death is calling,

And he will fade away in that far land.

He called his piper, his trusty piper,

And bade him sound a lay, a pibroch sad to play,

Upon a hillside, a Scottish hillside,

Not on these green hills of Tyrol.

[Chorus]

And now this soldier, this Scottish soldier,

Will wander far no more and soldier far no more.

And on a hillside, a Scottish hillside,

You’ll see a piper play his soldier home.

He’s seen the glory, he's told the story,

Of battles glorious and deeds victorious.

The bugles ceased now, he is in peace now,

Far from these green hills of Tyrol.

“Highland Farewell”, recorded in Auckland, New Zealand,

A precious gift from my wife, in Edinburgh!

Desenhos à toa / Dessins au hasard

2011-10-22T19:04:00.000+01:00

Indignados filhos de Atena!

2011-10-21T18:32:00.001+01:00

Atena, “a deusa dos olhos brilhantes”;

cópia romana (séc. I) do original grego de Kresilas (c. 430 a.C.) (Museu do Louvre)

Zorbas, de Mikis Theodorakis, da banda sonora para o filme “Zorba o Grego” (1969)

Aos indignados filhos de Atena, que expressam a cólera dos deuses face às injustiças dos homens…

E os antigos deuses, como é sabido, usam dos mais diversos artifícios para interferir na “comédia humana”…

Zeus, “o ajuntador das nuvens”, cópia romana do original grego do século IV

(Museu do Vaticano)

Posídon, “o sacudidor da Terra”, (séc. II a.C.)

(Museu Nacional de Arqueologia de Atenas)

* Entre aspas: epítetos citados da “ODISSEIA”, de Homero, as Aventuras do “divino Ulisses” cuja mulher, a “prudente Penélope”, já vimos retratada neste blogue.

Trina

2011-10-19T10:21:00.001+01:00

Este é um esboço de Trina para a 1ª prancha de uma BD em projeto, realizado em junho de 2005. Na verdade, tudo não passou de um vago projeto, com intenção de recorrer a um tipo de desenho mais leve e espontâneo que o das “Viagens de Loïs”, álbum no qual eu então trabalhava.

Trina acabava de acordar… mas continua ‘adormecida’ até hoje. À espera de um príncipe encantado!...

Como elas são belas ! / Qu’elles sont belles !

2011-10-19T09:56:00.000+01:00

X de Xenia Tchoumitcheva (n. Switzerland, 1987)

O Homem de Neandertal – desenhos (2)

2011-10-18T12:54:00.000+01:00

O Homem de Neandertal - desenhos / dessins (1)

2011-10-16T17:17:00.001+01:00

"O Homem de Neandertal" / "L’Homme de Neandertal" 1, 2.

Belas atrizes nuas / Les belles actrices nues / Le belle atrice nude

2011-10-16T13:25:00.002+01:00

Agostina Belli

Agostina Belli (n. 1947) foi a bela Sara em:

Profumo di Donna, de Dino Risi (1974)

Portugal – desenhos a lápis / crayonnés (4)

2011-10-15T11:32:00.002+01:00

Rua Nova dos Mercadores / Rue Neuve des Marchands, (c) Luís Diferr

Rua Nova dos Mercadores / Rue Neuve des Marchands,

Sobre o álbum PORTUGAL.

Como elas são belas ! / Qu’elles sont belles !

2011-10-11T11:10:00.000+01:00

W de Wendy Kaye (n. USA, 1972), Playmate for July 1991

LADY BLITZ FAN-CLUB (9)

2011-10-10T09:17:00.000+01:00

Hasta Siempre - Nathalie Cardone

2011-10-09T20:05:00.001+01:00

"Hasta Siempre", de Carlos Puebla, por Nathalie Cardone

Aprendimos a quererte,
Desde la histórica altura,
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.

Refrán:

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.

[Refrán]

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

[Refrán]

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa,
donde espera la firmeza
de tu brazo libertario.

[Refrán]

Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con Fidel te decimos :
"¡Hasta siempre Comandante!"

[Refrán]

Música composta por Carlos Puebla em 1965, após o discurso de Fidel Castro em que este anunciou a partida de Che do governo.

“Yo soy ésto que soy, un simple trovador que canta”, cita a placa no cemitério para onde foram transferidas as suas cinzas em 1994, cinco anos após a sua morte.

Nathalie Cardone nasceu em França em 29 de Março de 1967, 6 meses antes do assassinato de Che Guevara.

Che – Hasta siempre, comandante!

2011-10-09T15:05:00.001+01:00

A fotografia de Che que se tornou icónica,

tirada pelo excelente Alberto Korda em 5 de março de 1960.

“As minhas duas fraquezas principais foram satisfeitas no Congo: tabaco, que quase sempre tive, e leitura, que era sempre abundante.”

Ernesto ‘Che’ Guevara, nascido em 14 de junho de 1928 em Rosario, Argentina, entrou em 1948 na Universidade de Buenos Aires, como estudante de medicina, em 1951 viajou durante 9 meses com o amigo Alberto Granado – 8000 Km em cima de motorizadas por grande parte da América do Sul –, tornou-se um inconformado com a exploração e a miséria humana, em 1955 passou em Chichén Itzá a lua-de-mel com Hilda Gadea, que entretanto o apresentara a rebeldes cubanos, e personificou a partir daí o intrépido e incansável guerrilheiro, o herói romântico anti-imperialista da geração de Maio de 68.

Che distanciou-se cedo da instauração revolucionária sob os auspícios de Fidel Castro, partiu para outras aventuras. Valeu-lhe isso não ficar ‘refém’ da ditadura subsequente, manter a sua ética revolucionária. Valeu-lhe também o combate quotidiano, a adrenalina e a morte, anos mais tarde.

Capturado na Bolívia em 8 de setembro de 1967, foi no dia seguinte vilmente executado por ordem do Presidente Barrientos.

Faz hoje 44 anos, o herói morreu. A lenda sobrevive.

“Hasta Siempre, comandante!”

Fachada do edifício que, nos primórdios da Revolução cubana foi sede do Ministério das Indústrias – dirigido por Che –, atualmente Ministério do Interior.

Do lado oposto da Praça da Revolução, eleva-se o monumento

a José Martí (1853-1895), herói nacional de Cuba.

Havana, 2001, fotos de Luís Diferr.

Portugal – desenhos a lápis / crayonnés (3)

2011-10-08T12:14:00.000+01:00

A gravura de Dirk Stoop, / La gravure de Dirk Stoop, 1662

Sobre o álbum PORTUGAL.

Portugal – desenhos a lápis / crayonnés (2)

2011-10-05T10:50:00.001+01:00

Desenho para a capa / Dessin de couverture, (c) Luís Diferr

Sobre o álbum PORTUGAL.

Como elas são belas ! / Qu’elles sont belles !

2011-10-05T10:46:00.000+01:00

V de Veronica Varekova (n. Czech Republic, 1977)

Portugal – desenhos a lápis / crayonnés (1)

2011-10-04T12:06:00.003+01:00

Desenho para a página de título / Cul-de-lampe, (c) Luís Diferr

Sobre o álbum PORTUGAL.

Viagens / Voyages

2011-10-01T19:09:00.000+01:00

Knossos / fotografia de Luís Diferr

PLAYMATune – Sandy Cagle

2011-09-30T09:55:00.005+01:00

Odalisque, men and oud

Sandy Cagle is the model for this fifth PLAYMATune study. The Playmate for the Month of February 1980, she was so beautiful that, in that very year, the editors of Japanese PLAYBOY chose her for the cover of four issues of the magazine!

Notice that, in those years, pubic hair was also beautiful, besides a strong erotic stimulus, something lost nowadays!...

Sandy Cagle é a modelo deste quinto ensaio PLAYMATune. Playmate do Mês em fevereiro de 1980, ela era tão bonita que, nesse mesmo ano, os editores da PLAYBOY japonesa a escolheram para a capa de quatro números da revista!

Assinale-se que, naquela época, o pelo púbico também era belo, além de um forte estímulo erótico, algo que se perdeu nos dias de hoje!...

The future is right ahead!

2011-09-28T11:44:00.002+01:00

NEON LADY, airbrush, gouache on dark paper

Meant (in my mind) for the French magazine "METAL HURLANT", this illustration has been (very badly) finally published in 1984 on the cover of the last number of Spanish comics magazine "METROPOL".

Destinada (na minha cabeça) à revista francesa "METAL HURLANT", esta ilustração foi finalmente publicada em 1984 na capa do último número da revista espanhola de BD "METROPOL".

Destinée, dans ma tête, au mensuel français "METAL HURLANT", cette illustration a été finalement publiée en 1984 sur la couverture du dernier numéro de la revue espagnole de bd "METROPOL".

Como elas são belas ! / Qu’elles sont belles !

2011-09-26T00:32:00.000+01:00

U de Ursula Buchfellner (n. Germany, 1961)

O Diadema A. / Le Diadème A. (2)

2011-09-21T11:16:00.001+01:00

Trata-se de um projeto começado há muito tempo, para um amigo desenhador, que não teve sequência na altura. Mais tarde, reformulei-o e desenvolvi-o e, em abril de 2002, assumi eu próprio o desenho: tinta-da-china e cor direta a aguarela. Mas tive que o interromper, sobretudo no final desse ano quando comecei a trabalhar sobre a Viagem de Loïs a PORTUGAL.

Em todo o caso, nunca abandonei o projeto e, ao longo do tempo, este evoluiu bastante. Conta atualmente dois ciclos de dois álbuns cada um. Mas a vida nem sempre é fácil, a coragem nem sempre está presente e a concretização deste projeto (entre outros) avança a passo de caracol.

Então, após a publicação de PORTUGAL, confrontado com o desinteresse da Editora Casterman, eu hesitava entre três ou quatro hipóteses quando Gilles Chaillet me propôs desenhar um álbum da série em projeto « ROMA AETERNA ». Isso foi em junho de 2010.

Como escrevi ontem, ele pensava apresentar-me uma sinopse detalhada no outono passado, prevendo o arranque do trabalho para o corrente ano de 2011. Infelizmente, os seus problemas de saúde – com os quais ele próprio brincava – foram adiando a concretização do vasto projeto.

Isso deixou-me muitas vezes angustiado, sem saber bem o que fazer na espera do argumento de Gilles. Nesse clima bastante tenso, criei este blogue e, no que toca ao projeto DIADEMA, desenhei algumas pranchas – frequentemente incompletas – e experimentei a colorização digital (veja-se a imagem da prancha 5 já publicada). Não estou verdadeiramente convencido com o resultado mas aproveitei o tempo para desenvolver competências sobre os imensos recursos de Photoshop.

Anteontem, de um golpe, tomei conhecimento da morte de Gilles e tudo se alterou. « ROMA AETERNA » não existirá mais e é urgente que eu me decida entre diversos projetos. E depois, o mais difícil, é preciso que encontre um editor.

Il s’agit d’un projet commencé il y a longtemps, destiné à un ami dessinateur portugais, qui n’a pas eu de suite à l’époque. Je l’ai reformulé et développé plus tard et, en avril 2002, entrepris le dessin moi-même : encre de chine et couleur directe à l’aquarelle. Mais j’ai dû arrêter, surtout à la fin de l’année lorsque j’ai commencé à travailler sur le Voyage de Loïs au PORTUGAL.

En tout cas, je n’ai jamais abandonné le projet et, au cours du temps, il a bien évolué. Il compte, en ce moment, deux cycles de deux albums chacun. Mais la vie n’est pas toujours facile, le courage n’est pas toujours présent et la concrétisation de ce projet (parmi d’autres) avance à petits pas.

Alors, après la parution du PORTUGAL, confronté au désintéressement de l’éditeur Casterman, j’hésitais entre trois ou quatre hypothèses lorsque Gilles Chaillet m’a proposé de dessiner un album de sa série en projet « ROMA AETERNA ». Ça a été en juin 2010.

Comme je l’ai écrit hier, il pensait me présenter un synopsis détaillé à l’automne passé, en envisageant le démarrage du travail pour le courant 2011. Malheureusement, ses problèmes de santé – avec lesquels il plaisantait lui-même – ajournaient la concrétisation de son vaste projet.

Cela m’a rendu souvent angoissé, sans savoir bien quoi faire dans l’attente du scénario de Gilles. Dans ce climat plutôt tendu j’ai créé ce blog et, en ce que concerne le projet DIADÈME, j’ai dessiné quelques planches – souvent incomplètes – et essayé le coloriage numérique (voir l’image de la planche 5 déjà publiée). Je ne suis pas vraiment convaincu du résultat mais j’ai profité le temps pour pousser mes compétences sur les immenses ressources de Photoshop.

Avant-hier, d’un coup, j’ai appris la nouvelle du décès de Gilles et tout a bousculé. « ROMA AETERNA » ne sera plus et il faut que je me décide parmi quelques projets. Et puis, le plus difficile, il faut que je trouve un éditeur.