Autoportrait / Auto-retrato / Self-portrait by E.P. Jacobs, 1636
"Je suis né le 30 mars 1904, à l’époque des fiacres, des lampes à pétrole et des poêles à charbon." – Ainsi commence la merveilleuse autobiographie d’E.P. Jacobs, le grand maître de la BD dont la renommée, les ventes et les revenus ne font qu’augmenter après sa mort… et du coup garnir la bourse de ses continuateurs… même si souvent la qualité ou la vitalité originelles ne sont pas au rendez-vous.
La Marque Jaune / A Marca Amarela / The Yellow "M" by E.P. Jacobs, 1953
"Nasci no dia 30 de Março de 1904, na época das tipóias, dos candeeiros a petróleo e dos fogões a carvão.” – Assim começa a maravilhosa autobiografia de E.P. Jacobs, o grande mestre da BD cuja nomeada, vendas e proventos não cessam de aumentar após a sua morte… e, por conseguinte, de encher a carteira dos seus continuadores… mesmo se a qualidade ou a vitalidade originais nem sempre estão presentes.
"La Marque Jaune" (p. 26) : un chef-d’œuvre parmi des chefs-d’œuvre / uma obra-prima entre obras-primas / A masterpiece among masterpieces. Crayonné / desenho a lápis / pencil drawing by E.P. Jacobs (1953)
Jacobs était un formidable raconteur d’histoires – pas une d’entre elles n’est oubliable – avec un style narratif à lui tout seul, unique et souvent incompris. D’un point de vue graphique, il était un maître des ambiances, du détail juste et du coloriage ; pendant toute sa carrière il n’a cessé d’évoluer, de faire des recherches, toujours en quête du meilleur résultat. Je n’en doute pas, sans lui la BD serait un bien plus pauvre moyen d’expression.
"Les 3 Formules du Prof. Sato" / "As 3 Fórmulas do Prof. Sato" / "Mortimer in Tokyo", p. 4, Éditions du Lombard, 1977
Jacobs era um formidável contador de histórias – nem uma delas é olvidável – com um estilo narrativo muito próprio, único e frequentemente incompreendido. De um ponto de vista gráfico, era um mestre dos ‘ambientes’, do detalhe justo e da utilização da cor; durante toda a sua carreira não parou de evoluir, de fazer pesquisas, sempre em busca do melhor resultado. Não tenho dúvida, sem ele a BD seria um meio de expressão bastante mais pobre.
Blake & Mortimer, by E.P. Jacobs
A l’occasion de la mort de Jacobs (le 20 février 1987), j’ai réalisé le dessin en bas ; repris 5 ans plus tard, il a été publié dans un quotidien, accompagné d’un texte en son hommage. J’y essaye, à travers mon héroïne Lady Blitz, de transmettre mon sentiment à l’égard de la perte profonde que j’ai ressentie. Longue vie à Maître Jacobs !
Lady Blitz – Hommage à Jacobs (c) Luís Diferr
Por ocasião da morte de Jacobs (20 de Fevereiro de 1987) realizei o desenho acima; retomado 5 anos mais tarde, foi publicado no jornal “A Capital”, acompanhado de um texto em sua homenagem e em cumplicidade com José de Matos-Cruz. Tentei, através da minha heroína Lady Blitz, transmitir o meu sentimento em relação à perda profunda que senti. Longa vida a Mestre Jacobs!
Sources d’images / Fontes de imagens :
1) "Le Monde de Edgar P. Jacobs", de Claude Le Gallo, Éditions du Lombard, 1984, p. 13 ;
3) "Edgar P. Jacobs, le Baryton du 9e Art", de Jean-Marc Guyard, Studio E.P. Jacobs, 1990, p. 26 ;
5) "Un Opéra de Papier – Les mémoires de Blake et Mortimer", autobiographie de Jacobs, Éditions Gallimard, 1981, p. 7.
Ler outro post de homenagem a Jacobs aqui.
