Kallilea (29) - Un mardi pas comme les autres

(c) 2013-14 Luís Diferr

Aujourd'hui, j'ai vu un Centaure !

Une autre fantaisie sur le carnaval ICI.

RÉVEILLON 2013 / 2014

Kallilea (c) 2013 Luis Diferr 

Lady Blitz e a cosmética

Lady Blitz e Felix Sartorius no Hoggar

Folheto publicitário para “Héliobloc^® - O Domínio do Sol”

(c) 1999 Luís Diferr / Laboratórios Galderma

Ilustração de capa para um folheto desdobrável, em formato A4, «Material de Promoção para uso exclusivo dos Delegados de Informação Médica dos Laboratórios Galderma Portugal – Março 99 – Capa desenhada por Luís Diferr, com as personagens do seu álbum ”Os Deuses de Altair”» (segundo nota da última pagina).

Héliobloc^® é um creme protetor solar e este trabalho foi-me proposto por iniciativa de Monsieur Henri Simon, à época diretor da firma em Portugal.

O referido álbum, ”Os Deuses de Altair”, foi publicado em Dezembro de 1998.

LADY BLITZ FAN-CLUB (14)

Fanzine Eros nº 2, desenho para capa / dessin de couverture, (c) 1987 Luís Diferr

LADY BLITZ FAN-CLUB (13) - 100 005

Corina Blitz, esboço / croquis, (c) 2006/2011 Luís Diferr

Para celebrar as 100.005 visualizações atingidas hoje!...

Torre dos Clérigos – a mais alta de PORTUGAL :-)

A belíssima Torre dos Clérigos, conforme representada no álbum “PORTUGAL” (edição portuguesa ASA, 2010) / “LE PORTUGAL” (edição original Casterman, 2010)

Celebram-se os 250 anos da torre dos Clérigos (Porto), que – com os seus 76 metros de altura – foi durante muito tempo o edifício mais alto de Portugal; é também, sem dúvida, o mais alto representado no álbum “LE PORTUGAL”. :-) :-)

“Célebre pela originalidade do seu projecto e pela sua insólita torre, esta igreja [da irmandade dos Clérigos] foi a última obra de Nasoni. Os trabalhos terminaram em 1763 e, estranhamente, o arquitecto nada mais produziu até à sua morte, dez anos depois. Aos 82 anos, desiludido e na miséria – ele que vivera na abastança –, foi enterrado na igreja pela Confraria dos Clérigos, mas o seu túmulo não foi identificado”. Ainda hoje, não se sabe qual é.

In “PORTUGAL”, página 46, texto de Luís Diferr, tradução de Catherine Labey, edição portuguesa de Edições ASA, junho de 2010.

Alguns cidadãos nacionais e muitos dos milhares de turistas que anualmente visitam a igreja sobem os 197 degraus até ao topo para dali avistar a cidade em torno e o rio Douro lá ao fundo. Tempos houve em que a torre serviu também de farol! “Os navios orientavam-se por ela quando se aproximavam da costa e queriam entrar no Douro”.

VER em: "Torre do Clérigos completa 250 anos de existência”, SIC Notícias.

Kallilea (24) – La Divina Proportione

Retângulo de ouro e espiral no poster “KALLILEA e o centauro” /

Le rectangle d’or et son spiral sur le poster “KALLILEA et le centaure”

(c) 2013 Luís Diferr

Na semana passada, a propósito de uma exposição de trabalhos de alunos, pus-me a investigar – novamente e mais aprofundadamente – a denominada “proporção áurea” ou “divina proporção”.

Retângulo de ouro e espiral; número de ouro (ou razão de Phideas) /

Le rectangle d’or et son spiral ; le nombre d'or (ou de (Phideas)

Acontece que essa proporção, materializada no “retângulo de ouro”, tem surgido recorrentemente na obra dos artistas ao longo dos tempos, muitas vezes inconscientemente, outras propositadamente. Foi, por exemplo, propositadamente que Phideas (c. 490 – c. 430 a.C.), o escultor e arquiteto grego responsável pelo Partenon, em Atenas, a utilizou para estabelecer a forma desse notável monumento.

Retângulo de ouro no Partenon / Le rectangle d’or sur le Partenon

Estimulado pelo assunto e pelo recente trabalho no poster de Kallilea, senti curiosidade de verificar se o “retângulo de ouro” e a correspondente espiral se aplicava à imagem. E o facto é que, para meu grande espanto e agrado, verifiquei que sim: adequa-se de um modo notável a diversos elementos da composição e a esta própria como um todo! :-)

Isto não foi, de modo algum, propositado mas é extraordinário que opções instintivas, como as tomadas na criação desta imagem, se enquadrem na “divina proporção”!!!

Mais linhas do “número de ouro” no poster “KALLILEA e o centauro” /

D’autres lignes du “nombre d’or” sur le poster “KALLILEA et le centaure”

(c) 2013 Luís Diferr

C’est sans doute extraordinaire que des options d’instinct, comme celles prises récemment pour la création du poster de Kallilea, se mettent en conformité avec la « divine proportion » !!!

O Franciscano Luca Pacioli, autor de um livro sobre “La Divina Proportione” (1496-1498), e um aluno / Quadro atribuído a Jacopo de Barbari (1495)

Kallilea (21) – poster

KALLILEA, poster (original a tinta da china, cor digital)

(c) 2013 Luís Diferr

Publico aqui o poster de Kallilea, que acabo de terminar, com o formato original de 41 x 58,2 cm.

Lenda, História, romance e fantasia na mesma narrativa!…

Voici le poster de Kallilea, que je viens de terminer, au format original de 41 x 58,2 cm.

Légende, Histoire, roman et fantaisie dans le même récit !...

Barcelona (5) – Neon Woman

“Neon Woman”

Ilustração a guache aplicado com aerógrafo, tira-linhas e pincel sobre papel preto

(c) Luís Diferr

Esta – sem o título – foi a ilustração que, em 1984, Leopoldo Sanchez aceitou publicar na capa daquele que veio a ser o último número da revista “METROPOL”, com o tema genérico “Mañana”. Infelizmente, o amanhã não existiu para aquela publicação nem para a editora homónima!...

Quanto à ilustração, pensada para a revista francesa “MÉTAL HURLANT”, de que eu era um grande fã, apresentei-a de facto a Jean-Pierre Dionnet – o seu diretor – no mesmo Salão de Barcelona de 1984. Contudo, apesar de ele a ter apreciado, não mostrou interesse especial em qualquer colaboração minha, ao contrário de Sanchez (é verdade que o meu portefólio incluía as produções mais díspares, no que toca a temas e grafismos, o que, como vim a descobrir mais tarde, não é minimamente aconselhável)*.

O original, realizado em 1983 no Brasil, a guache aplicado com aerógrafo sobre papel preto, foi retocado anos mais tarde. Digitalizado em 2008, ganhou o título atual (editado em Photoshop).

NOTA: A propósito da época e da técnica de aerógrafo utilizada, pode-se consultar os seguintes posts: 

• Blade Runner &Devos IV
• Devos IV (2)
• I saw a girl skating on Saturn's rings!

* NOTA 2: O texto do 2º parágrafo foi alterado no dia 6 de março porque, ao preparar novo post sobre a história de Abuli, descobri uma carta minha a Jorge Magalhães, datada de 25 de junho de 2000 em que testemunhava que Dionnet também apreciou a ilustração mas que os homens da METROPOL me ofereceram algo mais concreto, sobretudo a possibilidade de fazer BD.

A memória atual desses tempos longínquos traiu-me, de modo que o texto original desse 2º parágrafo dizia: "Quanto à ilustração, pensada para a revista francesa “MÉTAL HURLANT”, de que eu era um grande fã, apresentei-a de facto a Jean-Pierre Dionnet – o seu diretor – no mesmo Salão de Barcelona de 1984. Contudo, ao contrário de Sanchez, ele não mostrou interesse nela nem em qualquer outra colaboração minha (é verdade que o meu portefólio incluía as produções mais díspares, no que toca a temas e grafismos, o que, como vim a descobrir mais tarde, não é minimamente aconselhável)".

A estranha virilidade do Escudeiro Europa

“O Escudeiro Europa”, ilustração (c) 2007 Luís Diferr

Aqui está mais uma personagem virtual do mutante e fractal mundo criado por José de Matos-Cruz, tão virilmente representada em “O Infante Portugal e as Tramóias Capitais” (2010, Apenas Livros, Lda).

O desdobramento do Infante Portugal

“O Infante Portugal”, ilustração (c) 2011 Luís Diferr

[Original a tinta da china, digitalmente editado em Photoshop]

O Infante Portugal, congeminado pelo lírico José de Matos-Cruz, desdobra-se literalmente sob o traço de diversos ilustradores no livro “O Infante Portugal e as Sombras Mutantes”, publicado no passado mês de maio. O mais prolífico de todos eles é Daniel Maia.

“Deste solo emergirão o barro e a carne. O sopro e o sangue. A forma e a essência. O nervo e a voz. O desejo e a consciência. O homem e os seus fantasmas.

Desta forja brotarão o fogo e o furor. A fórmula e a matriz. A matéria e a centelha. A mutação e a engrenagem. O ritual e a alienação. O herói e as suas máscaras.”

In “O Infante Portugal e as Sombras Mutantes”, página 53, (c) 2012 José de Matos-Cruz

O mirabolante autor presta tributo a todos os seus cúmplices rabiscadores numa mostra hoje inaugurada, conforme o convite abaixo reproduzido.

Talvez lá se descubra o próprio Infante. Certo é que encontrá-lo será um feito quase tão notável quanto a descoberta do evanescente bosão de Higgs!

LER NOTÍCIA AQUI: Pérola de Cultura;

ou AQUI: João Amaral;

ou ainda, com vários desdobramentos mutantes, AQUI: Daniel Maia e Susana Resende.

Poemas com sabor a afectos

Livro de Isabel R. Monteiro, edição de Edições Esgotadas

Ilustração de capa (c) 2012 Luís Diferr

[Photoshop sobre desenho a lápis de grafite em papel de aguarela]

Decorreu hoje o lançamento do livro de Isabel R. Monteiro, “Poemas com Sabor a Sol, a Sal e A-mar”, para o qual tive o prazer de produzir a ilustração da capa e de que transcrevo o seguinte poema, belíssimo como tantos outros:

Porquê essa alegria

Que nasce das palavras

E que arremeto ao tempo

E a quem saboreia o riso?

Porquê vazá-la de mim fora

Quase sem pensar… Porquê?

Se a minha alma tanto ri ou chora

Que dê ao menos esse apetite

Que dê, aos olhos lassos

que andam sempre tristes

O que só a alma

Bem conhece e sabe

E acorda em mim

nem eu sei porquê…

(c)2012 Isabel R. Monteiro

Ver notícia AQUI.

Dia Mundial dos Oceanos

Laura - "Os Deuses de Altair", (c) Luís Diferr

LER AQUI: Pérola de Cultura.

Enfin, l’actrice nue et l’anniversaire du Portugal

Sophie Marceau

[du film “Mes nuits sont plus belles que vos jours” d’Andrzej Zulawski, 1989]

Aujourd’hui, c’est le deuxième anniversaire de la parution du « PORTUGAL ». Ce qui est incroyable, c’est que le premier a été il y a un an !... Le temps passe vite.

Vous pouvez acheter l'album chez amazon.fr.

Hoje é o 2º aniversário da publicação do álbum “PORTUGAL” (versão original, em francês). O que é incrível é que o primeiro foi há um ano!... O tempo passa célere.

LADY BLITZ FAN-CLUB (12)

Corina Blitz on board-INTEGRAL, (c) Luís Diferr

[12 meses, 12 posts do Lady Blitz Fan-Club]

"O cão salivou quando viu esta imagem de Lady Blitz." 

Ivan Pavlov (membro do comité científico deste blogue)

LADY BLITZ FAN-CLUB (11)

Corina Blitz on board-TOP, (c) Luís Diferr

LADY BLITZ FAN-CLUB (10)

Corina Blitz on board-BOTTOM, (c) Luís Diferr

2011: O tsunami e o samurai

O Samurai de Sendai, (c) 2011 Luís Diferr

Hoje é o primeiro aniversário do funesto tsunami que atingiu o Japão em 2011.
Publiquei alguns posts sobre a ocorrência e a ilustração que fiz na altura; podem ser encontrados na barra lateral e um deles AQUI.


Ver ainda na Pérola de Cultura, hoje.

Carnaval

Tutankhamon (majestoso diretor deste blogue) 

TRADUCTION : Par Horus ! Je ne comprends pas cette idée des gens de se masquer pour le Carnaval !

Pearl, by Luís Diferr

Girl skating on Saturn rings - making of

“Girl skating on Saturn’s rings”, (c) 1988 L. Diferr

Nos inícios de 1988 fui contactado pela editora MFCR para realizar uma ilustração de capa para a revista OMNIA, que iria ser lançada em breve. Tratava-se de uma versão portuguesa da americana OMNI (USA, 1978), criada por Bob Guccione, o editor da famosa revista PENTHOUSE (UK, 1965).

O resultado foi a ilustração a aerógrafo (guache sobre papel preto) denominada “Rapariga patinando nos anéis de Saturno”, já publicada neste blogue.

Mostro aqui imagens das várias fases do trabalho, desde esboços de algumas ideias iniciais ao desenho final da bailarina espacial, passando por estudos que incluíram apontamentos do real (bailarinas, extraídas não me lembro donde). Termino com a perspetiva do planeta e dos seus anéis, realizada com o maior rigor em relação às proporções respetivas; foi construída sobre papel milimétrico, por intermédio de um processo de cálculo baseado nos resultados de um Tratado de Perspetiva Linear que desenvolvo desde há muitos anos.

Aquele 1º número da revista saiu em Abril de 1988.

Como balanço: a ilustração foi mal paga e muito mal reproduzida (provavelmente foi alvo de uma ampliação à última hora, o que lhe conferiu baixa resolução e alterou as cores). Quanto ao pagamento, lembro-me que se pagava mais por uma pequena imagem avulsa proveniente da NASA do que por essa ilustração, feita – acentue-se isto – expressamente para a revista.

Além disso, estava incluída no pagamento combinado uma prancha de uma série de BD criada ad hoc: “Diálogos dos Enormes Sistemas”; pretendia-se, a cada mês, um gag de uma página, com alguma conotação científica e destinado a um público adulto. A minha inspiração veio de uma célebre obra de Galileu Galilei, o que considerei perfeitamente adequado. Contudo, sem aviso prévio, a prancha que produzi foi substituída por outra, da autoria de uma desenhadora, algo que só vim a descobrir face à revista já impressa! Há ‘forças ocultas’ e acontecem coisas verdadeiramente inacreditáveis neste mundo da edição!

** Nos próximos dias publicarei as duas pranchas realizadas de “Diálogos dos Enormes Sistemas”. Essa é uma série que eu gostaria de ter continuado mas...

Au début de 1988 j’ai été contracté par l’éditeur MFCR afin de réaliser une illustration de couverture pour le nouveau mensuel OMNIA, à paraître bientôt. Il s’agissait d’une version portugaise de l’américaine OMNI (USA, 1978), créée par Bob Guccione, l’éditeur du fameux magazine PENTHOUSE (UK, 1965).

Le résultat fut l’illustration à l’aérographe (du gouache sur papier noir) dénommée “Fille patinant sur les anneaux de Saturne”, déjà publiée sur ce blog.

Je montre ici des images des phases successives de mon travail, dès les croquis de quelques idées initiales jusqu’au dessin final de la ballerine spatiale, en passant par des études qui inclurent des esquisses du réel (des ballerines, extraites je ne sais plus d’où). Je termine avec la perspective de la planète et de ses anneaux, réalisé dans la plus grande rigueur par rapport aux proportions respectives, selon un procédé de calcul basé sur les résultats d'un Traité de Perspective Linéaire que je développe depuis longtemps.

Le 1^er numéro de la revue a paru en avril 1988.

Comme bilan : l’illustration fut mal payée et très mal reproduite (elle a probablement été l’objet d’une ampliation au dernier moment, ce qui lui a conféré une basse résolution et a altéré les couleurs). En ce qui concerne le payement, je me souviens que l’on payait plus par une petite image quelconque de la NASA que par cette illustration faite – il faut bien le souligner – expressément pour le magazine.

En outre, une planche d’une série de BD créée ad hoc était prévue dans le payement : “Dialogues des Énormes Systèmes” ; l’idée était de présenter à chaque mois un gag d’une page, à la connotation scientifique et destinée à un public adulte. L’inspiration m’est venue d’une œuvre célèbre de Galileo Galilei, ce que j’ai considéré comme parfaitement convenable. Eh bien ! sans préavis ma planche fut remplacée par une autre, d’une dessinatrice, ce que je n’ai découvert qu’à la vue du magazine imprimé ! Il y a des ‘forces occultes’ et choses vraiment incroyables dans le monde de l’édition !

C’est dire que l’aventure s’est terminée là. Hélas !

** Dans les jours à venir je publierai les deux planches réalisées de “Dialogues des Énormes Systèmes”. J’aurais bien aimée poursuivre la série mais …

Todos os desenhos / Tous les dessins : (c) 1988 L. Diferr