2011: O tsunami e o samurai

O Samurai de Sendai, (c) 2011 Luís Diferr

Hoje é o primeiro aniversário do funesto tsunami que atingiu o Japão em 2011.
Publiquei alguns posts sobre a ocorrência e a ilustração que fiz na altura; podem ser encontrados na barra lateral e um deles AQUI.


Ver ainda na Pérola de Cultura, hoje.

Tsunami, le projet – making of (2)

 O Samurai de Sendai

O desenho e cor do “Samurai de Sendai” foram inspirados em ilustrações clássicas de Samurais, como as que reproduzo abaixo.

Miyamoto Musashi (1584-1645) “o maior Samurai de todos os tempos”

O desenho foi realizado a lápis e digitalizado. Todo o trabalho posterior, de colorização, edição e montagem, foi feito em Photoshop.

Samurai de Sendai - desenho a lápis

Samurai de Sendai - desenho colorido

Para o padrão das calças, recorri ao grafismo do que (penso) é a escrita japonesa para “Samurai” e que reproduzo a seguir.

Padrão

Finalmente, “A grande onda de Kanagawa”, do mestre Hokusai, é sempre uma inspiração, mesmo para além deste âmbito. Tenho uma reprodução sempre à minha frente, exactamente sob a “Marca Amarela” e sobre um desenho do meu projecto “Diadema”, de que talvez fale um dia.

“A grande onda de Kanagawa”, de Katsushika Hokusai (1760-1849)

Tsunami, le projet – making of (1)

O Samurai de Sendai

Que maior símbolo existe do Japão, face à adversidade, do que a valentia, coragem e abnegação dos Samurais?

Quis, desde logo, que a minha ilustração fosse uma metáfora: um Samurai em combate, intrépido mas impotente face a um poderosíssimo adversário… um Samurai que, mesmo desfeito, como tudo o resto, persiste na luta.

Dele tratarei amanhã. Falemos agora do fundo da ilustração.

O que mais me impressionou, nas primeiras imagens que vi do tsunami foi a tremenda força da água e da lama, que tudo destruíam e arrastavam. Implacavelmente!

Essa foi a fonte de inspiração para o fundo da minha ilustração (associada à imagética de Hokusai e dos biombos Namban): o vórtice destrutivo da água e da lama.

Rapidamente, esbocei o vórtice. Mas, uma vez que aquelas imagens de devastação provinham obviamente de filmes ou fotografias, optei por não produzir uma ilustração ao estilo tradicional da BD. Decidi, para o fundo, não desenhar água e lama mas sim recorrer a fotografias de pedras e areia, tiradas expressamente para o efeito numa pequena praia de Algés. Algumas dessas fotografias foram depois trabalhadas (deformadas e rodadas) de modo a inserirem-se no vórtice do esquisso.

Fotografia rodada

As duas "camadas": pedras (com areia e água) e lama

Acrescente-se que todo o trabalho de edição e montagem foi feito em Photoshop.

[CONTINUA]

Tsunami, le projet (2)

Le Samouraï de Sendaï (original) (c) 2011 Luís Diferr

Há três meses este blogue foi criado, por iniciativa da minha mulher e a propósito da minha participação no projecto de apoio às vítimas da tragédia no Japão: “Tsunami, le projet – des images pour le Japon”.

O argumento era que os artistas publicados no site do projecto tinham um site próprio para divulgar os seus trabalhos.

Infelizmente, a ilustração que enviei, a 28 de Março, não parece ter agradado aos editores do site e não foi publicada.

Chegou o momento de a apresentar aqui.

Il y a trois mois ce blog a été créé, sur l’initiative de ma femme et à propos de ma participation dans le projet de soutien aux victimes de la tragédie au Japon : “Tsunami, le projet – des images pour le Japon”.

L’argument était que les artistes publiés dans le site du projet avaient un site à eux pour divulguer leurs travaux.

Hélas ! L’illustration que j’ai envoyée, le 28 mars, n’a pas retenu l’attention des éditeurs du site et n’y a pas été publiée.

Le moment est venu de la présenter ici.

Three months ago this blog has been created, on my wife’s initiative and in reference to my participation in the project to support of Japan tragedy victims: “Tsunami, le projet – des images pour le Japon”.

Her argument was that every artist published in the project’s site had their own site to show their works.

Unfortunately, the image I sent in March 28 seems to have not pleased the site’s editors and hasn’t been published.

The moment has come to present it here.

SITE : Tsunami, le projet – des images pour le Japon.

2ª versão / 2ème version / 2nd version : Le Samouraï de Sendaï

Tsunami, le projet

Le Samouraï de Sendaï (c) Luís Diferr

Esta é a 2ª versão da ilustração que produzi para:

Voici la 2ème version de l’illustration que j’ai produite pour :

This is the 2nd version of the illustration I produced for:

• Tsunami, le projet – des images pour le Japon.