BANDA DESENHADA, HISTÓRIAS E ILUSTRAÇÃO / BANDE DESSINÉE, HISTOIRES ET ILLUSTRATION / COMICS, STORIES AND ILLUSTRATIONS
Mostrar mensagens com a etiqueta Fotografia. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Fotografia. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 4 de outubro de 2013

A Destrangeira – Paris / Balcãs


Liubliana

Em Liubliana ele disse-lhe que a amava. Dois meses antes, em Paris, classificou-a de burguesa estúpida. Em Dubrovnik levou-a a passear de teleférico para lhe dizer que ela era genial e que se sentia nas nuvens,tão apaixonado e contente que poderia voar.

– Então porque não voas? – replicou ela.

Ele disse-lhe que poderia fazê-lo, que a amava e, mais tarde, que ela era uma cabra, como aquelas que por ali andavam a pastar. Esbugalhando os olhos, assumindo um ar demente, comparou-se a um dragão viril, como aqueles na ponte de Liubliana, como o velho Vlad o empalador, Drácula de cognome. Ela, incomodada com o seu hálito mais do que com as suas façanhas, repetiu a pergunta, acrescentando:

– Então porque não voas? E me deixas em paz?

Dubrovnik

– Não percebes que tudo isso são metáforas, minha jóia?! Se eu saísse a voar – disse ele –, rebentava os cornos contra o chão, ali ao pé daquelas cabras! É isso que tu queres?

Dias depois, junto à muralha de Kotor, no Montenegro, jurou que, por ela, viveria ali como um sem-abrigo, ou em Tombuctu como um cristão-novo, ou mesmo no Nepal como um hindu convertido ao budismo. Achava-se imbuído de uma infinita sensação de paz.

– Com tanta elevação, poderias voar até lá acima, até ao topo daquelas montanhas – sugeriu ela e apontou a cadeia montanhosa que se elevava mesmo às costas da cidade. E logo acrescentou: – Claro que isto é apenas uma metáfora!...

Kotor

Em nenhuma das cidades que visitara ela se sentira uma estrangeira. De um modo que lhe parecia natural, em todas essas urbes, maiores e menores e com línguas mais ou menos agrestes, ela se destrangeirara rapidamente. Em contrapartida, aquele homem que já fora belo, português como ela, era cada vez mais um estranho, um palerma convencido com trejeitos de bipolar, que passara das pilhérias juvenis aos insultos de um bêbado e que se tornava a cada semana, a cada viagem, a cada refeição, mais insuportável.

E assim, um dia, novamente em Paris, sem mais, ela abriu asas e voou.


[Fotografias (c) Luís Diferr]

sexta-feira, 6 de setembro de 2013

O DESTRANGEIRO – Saint-Malo


Cheguei a esta terra de Saint-Malo ao fim do dia, a essa hora mágica que nos deslumbra e nos humaniza, em que o sol radiante, por se esconder tão baixo entre as nuvens, se torna mais assombroso e divino. Nesse momento, Saint-Malo deixou de ser um ponto no mapa, um cenário de filme de Rohmer, uma abstrata comuna na Côte d'Émeraude. Passou a ser real; de início o ar marinho e a visão que se amplia, depois o chão, a areia da praia enorme, surpreendentemente larga e comprida, com um extremo recortado em perfil escuro, a fortaleza e a urbe antiga ainda aquecidas pelo sol que agora declina, e o outro lá tão longe, no extremo da grande curva.

Quis pisar aquela praia plana, percorrê-la à fímbria da maré baixa, andar sobre a larga faixa de areia ainda molhada, do mar que ali esteve ainda há pouco. À medida que caminho pelo areal, torno-me menos estrangeiro. Já sou quase dali, ou poderia ser, as gaivotas não me são estranhas nem os raios brancos que o sol despede em torno, aquelas nuvens que quase preenchem o céu desta Terra que é tão diversa e una, ou mesmo a silhueta da vetusta fortaleza mar adentro. Olho com simpatia para os tardios veraneantes que, perto ou longe, por ali deambulam. Meia hora mais tarde, mais próximo da cidade, sou apenas estrangeiro por circunstância, pertenço àquele sítio, quase como as pessoas dispersas que cruzo, que seguem adiante ou que se detêm à beira-mar, eretas sobre o seu reflexo, apontando o mar, fitando-o em silêncio ou em murmurante cumplicidade, as crianças que brincam e que ainda nada sabem sobre o futuro e pouco sabem sobre o passado.

Quando dou meia volta, para regressar a tempo do jantar, sinto uma profunda felicidade. Os pés pisam o chão que me é cada vez mais familiar, sinto intimidade com o lugar e a história –aprenderei depois que Saint-Malo foi uma cidade de corsários, ouvirei falar do intrépido Robert Surcouf e verei a sua estátua – e sinto, sobretudo, aquela refrescante disponibilidade de quem não tem que ir trabalhar no dia seguinte, nem no outro, nem no outro.

[Fotografias (c) 2013 Luís Diferr]

sexta-feira, 8 de fevereiro de 2013

Everything

"Everything" abridged version by Alanis Morissette
[From You Tube, warnerbrosrecords]


To the one I love.
You're still here, after 27 years.


Me and Lelé in Cuba, some years ago
[Digitally edited]


I can be an asshole of the grandest kind
I can withhold like it's going out of style
I can be the moodiest baby and you've never met anyone
Who is as negative as I am sometimes

I am the wisest woman you've ever met
I am the kindest soul with whom you've connected
I have the bravest heart that you've ever seen and you've never met anyone
Who is as positive as I am sometimes

You see everything you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
And you're still here

I blame everyone else not my own partaking
My passive aggressiveness can be devastating
I'm terrified and mistrusting and you've never met anyone
Who is as closed down as I am sometimes

You see everything you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
And you're still here

What I resist persists and speaks louder than I know
What I resist you love no matter how low or high I go

I'm the funniest woman that you've ever known
I am the dullest woman that you've ever known
I'm the most gorgeous woman that you've ever known and you've never met anyone
Who is as everything as I am sometimes

You see everything you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
And you're still here
And you're still here...

Lyrics by Alanis Morissette for the original version, recorded in the superb album "So-called Chaos", (c) 2004 Maverick Recording Company

quarta-feira, 9 de maio de 2012

As Aventuras de Carter & Tutankhamon

Novembro de 1922: Howard Carter acorda Tutankhamon

Howard Carter
(9/05/1874-2/03/1939)

Em homenagem a Howard Carter, no seu 138º aniversário, o arqueólogo que acordou Tutankhamon, o jovem, sublime e sempiterno Diretor deste blogue.


Terá ele despertado a "Maldição dos Faraós"?

terça-feira, 10 de abril de 2012

M’enfin !

Sophie Marceau

- Há muito tempo que não vemos uma atriz nua por aqui! Eu, por exemplo?...

domingo, 24 de julho de 2011

“Norway will be recognizable again!”

View from the island of Utøya, photo by Renny Amundsen.


“Taken in 2010 we were in this area [the island of Utøya] for our fall photo hunt. Here is the way the fjord should look – peaceful and safe”.
in “Norway shocked after youths slaughtered and bombing in Oslo”, by our Norwegian friend Renny Bakke Amundsen. You may find him in RennyBA’s Terella.

We deeply wish to express our condolences and our solidarity to the shocked Norwegian people, mainly to the families of the victims of a fool who thinks he can fight alone – claiming nonsense idolatry for Templar Knights – against such complex phenomena as the “multiculturalism” he denounces.

Today I saw in the TV News a Norwegian young woman trying to explain that it was hard to believe that this man grew up in her very city, Oslo, usually so peaceful, and studied in the same University she does.

The worst is that he’s convinced that he’s a sort of God’s messenger, a Christian stoic soldier together with a Europe purifier, arguing to the Police that the slaughter he committed was “cruel but necessary”. To whom? – may we ask... as well as others did, centuries ago.

sábado, 30 de abril de 2011

Kate & William (3)

“Após insistência do seu editor britânico, o desenhador Luís Diferr partiu para Llangollen, no país de Gales. Segundo rumores, os recém-casados Kate & Willie passariam aí a sua lua-de-mel”. Ei-lo aqui, sobre a ponte que atravessa o murmurante rio.


“Après insistance de son éditeur britannique, le dessinateur Luís Diferr est parti à LLangollen, au pays de Galles. Selon des bruits, les nouveau mariés Kate & Willie y passeraient leur lune de miel”. Le voici, sur le pont qui traverse la bourdonnante rivière.


Nem sinal do jovem casal!... Em contrapartida, o autor teve a oportunidade de deparar com o capitão Blake, que ali se encontrava em missão secreta. Bem entendido, o assunto da conversa entre eles, num pub discreto, é também secreto.

Hélàs ! Le jeune couple n’y était pas. Par contre, l’auteur a eu l’opportunité de rencontrer le capitaine Blake, que s’y trouvait en mission secrète. Bien entendu, le sujet de la conversation entre eux, tenue dans un pub discret, est aussi secret.

What’s the sense?

Fotos / Photos: Helena Feliciano

Kate & William (2)


“Afinal, não veremos a BD de 98 páginas!” – esta á a manchete dos quotidianos desta manhã, que transtornou o público, dos jornais à Internet. “Isso porque o autor Luís Diferr se zangou com o seu editor inglês, que o instalou numa cabine do London Eye para daí assistir ao casamento de Kate Middleton com o Príncipe William de Gales. Ele nada viu de tão longe, como é óbvio, a não ser um vislumbre da cabecinha dos noivos e do vermelho do uniforme do Príncipe”.

“After all, we shall not see the 96 pages comic novel!” – this is the paragon of today’s main journals, from paper to online versions. “This is because the author Luís Diferr got angry with his English editor, which installed him in a cabin of London Eye to watch Kate Middleton and Prince William of Wales’s wedding. He didn’t see anything, for being so far away, except a glimpse of the bridal pair and of the red uniform of the Prince.”

“On ne verra plus la BD en 98 pages !” – c’est la manchette des quotidiens de ce matin, qui a bouleversé le public, des journaux à l’internet. – “Cela parce que l’auteur Luís Diferr s’est fâché avec son éditeur anglais, qui l’a expédié au London Eye pour y assister au mariage de Kate Middleton avec le Prince William of Wales. Il n’a rien vu de si loin, évidemment, sauf un aperçu de la petite tête des fiancés et le rouge de l’uniforme du Prince.”


Destroçado, o autor encontrou-se ainda assim com o Prof. Mortimer num pub, para um whisky de malte bem servido.

Grieved, the author met with Prof. Mortimer in a pub, for a double malt scotch.

Chagriné, l’auteur a tout de même rencontré le Prof. Mortimer dans un pub, pour un whisky de malt bien tassé.


O professor confiou-lhe que, na véspera, o Capitão Blake teve uma reunião de urgência na Scotland Yard, a fim de prevenir qualquer eventualidade catastrófica ou terrorista.

The professor confided him that, the day before, Captain Blake hold a meeting in Scotland Yard in order to prevent any catastrophic or terrorist eventuality.

Le professeur lui a confié que, la veille même, le capitaine Blake a eu une réunion d’urgence à Scotland Yard, afin de prévenir toute éventualité catastrophiste ou terroriste.

E.P. Jacobs / "La Marque Jaune" ; Texte: Luís Diferr


E.P. Jacobs / "La Marque Jaune"
Texte: Luís Diferr

Fotos / Photos : Luís Diferr & Helena Feliciano

quinta-feira, 28 de abril de 2011

Kate & William


“Luís Diferr assinou um contrato milionário para desenhar uma BD de 98 páginas sobre o casamento e a lua-de-mel de Kate Middleton com o Príncipe William de Gales” – esta é a manchete dos principais jornais de hoje, que rapidamente alastrou pela Internet.

“Luís Diferr a signé un contrat millionnaire pour dessiner une BD en 98 pages au sujet du mariage et de la lune de miel de Kate Middleton avec le Prince William of Wales” – voici la manchette des principaux journaux d’aujourd’hui, qui s’est vite répandue sur internet.

“Luís Diferr has signed a millionaire contract in order to draw a 98 pages comic novel on Kate Middleton and Prince William of Wales’s wedding and honeymoon” – this is the paragon of today’s main journals, which quickly spread all over internet.



Durante a sua estadia em Londres, o autor fez uma visita ao extraordinário Dr. Jonathan Septimus, na sua casa, numa esquina de Tavistock Square.

Pendant son séjour à Londres, l’auteur a rendu visite à l’extraordinaire Dr. Jonathan Septimus chez lui, à l’angle de Tavistock Square.


While staying in London, the author paid a visit to the remarkable Dr. Jonathan Septimus in his home in a Tavistock Square corner.

E.P. Jacobs: Dr. Jonathan Septimus / "La Marque Jaune"
Texte: Luís Diferr

Depois, naturalmente, encontrou-se com o Prof. Mortimer no seu próprio pub...

Après, naturellement, il a rencontré le Prof. Mortimer dans son propre pub...

Afterwards, of course, he met Prof. Mortimer at his own pub...


Fotos / Photos : Helena Feliciano & Luís Diferr