BANDA DESENHADA, HISTÓRIAS E ILUSTRAÇÃO / BANDE DESSINÉE, HISTOIRES ET ILLUSTRATION / COMICS, STORIES AND ILLUSTRATIONS

sexta-feira, 29 de julho de 2011

O Diadema A. / Le Diadème A.

Le Diadème A., planche 5, image 3 (c) 2011 Luís Diferr

BD : Projecto em curso... / Projet en cours de réalisation...

domingo, 24 de julho de 2011

“Norway will be recognizable again!”

View from the island of Utøya, photo by Renny Amundsen.


“Taken in 2010 we were in this area [the island of Utøya] for our fall photo hunt. Here is the way the fjord should look – peaceful and safe”.
in “Norway shocked after youths slaughtered and bombing in Oslo”, by our Norwegian friend Renny Bakke Amundsen. You may find him in RennyBA’s Terella.

We deeply wish to express our condolences and our solidarity to the shocked Norwegian people, mainly to the families of the victims of a fool who thinks he can fight alone – claiming nonsense idolatry for Templar Knights – against such complex phenomena as the “multiculturalism” he denounces.

Today I saw in the TV News a Norwegian young woman trying to explain that it was hard to believe that this man grew up in her very city, Oslo, usually so peaceful, and studied in the same University she does.

The worst is that he’s convinced that he’s a sort of God’s messenger, a Christian stoic soldier together with a Europe purifier, arguing to the Police that the slaughter he committed was “cruel but necessary”. To whom? – may we ask... as well as others did, centuries ago.

sábado, 23 de julho de 2011

Dark clouds over beautiful Norway

Marit - Ulvik (c) 2001 Luís Diferr

Marit... Modelo norueguesa, fotografada em Paris, reencontrada em Ulvik.

- Em solidariedade com o povo norueguês, por ideia de Lelé Batita, após o morticínio de ontem.

segunda-feira, 18 de julho de 2011

Les Compagnons d’Alexandre (2)

[À SUIVRE]

Commencé dans le bonheur en mai 1990, sur une proposition de Benoît Despas, scénariste belge, le projet “Les Compagnons d’Alexandre” se destinait aux Éditions du Lombard. Malheureusement, tout marchait bien lorsque Jean-Luc Vernal, le directeur des publications, quitta la maison d’édition. Par la suite le projet se solda par un échec.
En 1994, j’ai quand même redessiné et mis en couleurs (sur des photocopies) les 4 premières planches. Mais Benoît traversa une phase de gros problèmes et laissa tomber “Les Compagnons”.
L’histoire se passait à l’époque d’Alexandre le Grand... et l'aventure attend toujours.

Começado com grande gáudio em Maio de 1990, sobre proposta de Benoît Despas, argumentista belga, o projecto “Os Companheiros de Alexandre” destinava-se às Éditions du Lombard. Infelizmente, tudo corria bem quando Jean-Luc Vernal, o director das publicações, deixou a editora. Na sequência, o projecto saldou-se num fracasso.
Em 1994, mesmo assim, eu redesenhei e colori (sobre fotocópias) as 4 primeiras pranchas. Mas Benoît atravessou uma longa fase de graves problemas e abandonou “Os Companheiros”.
A história passava-se na época de Alexandre o Grande... e a aventura continua à espera.

sexta-feira, 15 de julho de 2011

quinta-feira, 14 de julho de 2011

TINTIN - The Secret Of The Unicorn

"The Secret Of The Unicorn", de Steven Spielberg e Peter Jackson

in sound+vision


"Um segundo trailer do filme que adapta ao cinema as aventuras de Tintin. Realizado por Steven Spielberg é um dos títulos mais aguardados da rentrée... Aqui fica o novo trailer".

quarta-feira, 13 de julho de 2011

Myrna e os Dragões

“Myrna et os Dragões”, ilustração para capa / “Myrna et les Dragons”, illustration de couverture, (c) Luís Diferr

Trata-se de um projecto num registo humorista, que viu o dia em 1999/2000 e que ainda está por desenvolver. A história desenrola-se em episódios de 8 páginas cada um.

Il s’agit d’un projet dans un registre humoristique, qu’a vu le jour en 1999/2000 et qui reste encore à développer. L’histoire se déroule en épisodes de 8 pages chacun.

Desenhos à toa / Dessins au hasard

sexta-feira, 8 de julho de 2011

Machu-Picchu


"On 24 July 1911, Hiram Bingham [an American historian employed as a lecturer at Yale University] announced the discovery of Machu Picchu to scholars".


He discovered the site 100 years ago. Since then a gardener has been working on it.

- Mister Bingham, how does it feel to discover a city near the clouds, so far away from NY and in the middle of nowhere?


Happy Mr. Bingham at the front door of his tent
Which music? Oh, yes!

Vangelis, "Conquest of Paradise" (c) 1992 Warner Music UK Ltd.


Des années plus tard, dans les profondeurs...


TINTIN nº 1 (24  septembre 1946), (c) Éditions du Lombard
Dessin de couverture par Hergé... plaisanterie avec des ballons à moi


Tandis que là-haut...



"Que animal estúpido e vil!" - Haddock dixit.

Christiane

Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD, L. Diferr 1982/3

18 : 06
Salut, Christiane, la vie te dit bonjour !

Te rappelles-tu des jours passés ?
Non, pour toi il n’y a pas de jours passés...

Pourtant déjà j’aimais te voir et t’imaginer,
Tes cheveux soyeux, ton corps doux.

Jolie brunette aux yeux verts,
Comme dans la couverture d’un magazine

Ou les affiches d’un nouveau film.
Quelles promesses recèle ton réveil ?

Moi, qui te croyais morte,
Je te dis bonjour.

[19 /12/1982]

quarta-feira, 6 de julho de 2011

Comunicado / Communiqué

A publicação prevista da continuação da história de Daniel e Muriel, “Un éclair d’éternité”, gerou controvérsia no Quadro Editorial deste blogue.





- Não penso que seja aconselhável publicar a história em virtude das cenas de nudez, sexo e violência nela contidas.

Soror Mariana Alcoforado (responsável pela secção de assinaturas e pelo gabinete de defesa do pudor e da decência)










- I agree. It’s not suitable for young people.

Benjamin Franklin (Executive vice president)  









- Ridicule !

Donatien Alphonse François, Marquis de Sade (rédacteur en chef, collaborateur de la section “Qu’elles sont belles”)






- Je n’ai rien contre. C’est pertinent, fait avec intelligence et sensibilité. Pas de quoi la condamner à la guillotine !

                            - Où est-il, mon collier ?

Marie Antoinette (directeur des sections “Le luxe et la vie” et “Qu’elles sont belles”)


 (TRADUÇÃO:)

- Nudez, violência e indecências foram sempre reprovadas no Antigo Egipto (excepto nos tempos da dissoluta Cleópatra). Voto contra.

Tutankhamon Hekaiunushema, “Imagem Viva de Amon” (Faraó Presidente).



Assim, por três votos contra dois, incluindo o voto de qualidade e iluminado do nosso distinto Presidente, a publicação de “Les pétrins d’Andromède” não passará das duas páginas hoje apresentadas. Hélas !

Les pétrins d'Andromède

[La suite de UN ÉCLAIR D’ETERNITÉ”]



terça-feira, 5 de julho de 2011

Paul Cuvelier

Paul Cuvelier (22/11/1923 – 5/07/1978)
Autoportrait, vers 1955


Passam-se hoje 33 anos sobre a morte de Paul Cuvelier, um dos quatro autores fundadores do mítico semanário TINTIN (em 1946) e seguramente um dos grandes desenhadores que serviram a BD.

Infelizmente para ele, a BD não o serviu, já que se sabe que ele nunca conseguiu reconciliar esse modo de expressão com as suas ambições artísticas.

Em todo o caso, nunca esqueci o impacto que as suas pranchas tiveram sobre o adolescente que eu era na primeira vez em que as vi: era o início de “O Signo da Cobra”, aventura de Corentin, publicado no nº 27 do 2º Ano de TINTIN, versão portuguesa (29/11/1969). Eu era bastante jovem mas compreendi de imediato que ali estava alguém verdadeiramente notável: que leveza e elegância de traço! Quanta vida havia naquelas imagens!
A continuação não me desiludiu minimamente, bem pelo contrário, e ainda hoje considero aquelas pranchas soberbas – o que não é o caso para outras bandas da altura.


Corentin – TINTIN nº 27 (2º Ano), 29/11/1969, p. 8 e 9.
Curiosamente, o nome do argumentista (Jacques Acar) não é mencionado, o que não era habitual.
Curieusement, le nom du scénariste (Jacques Acar) n’y est pas mentionné, ce que n’était pas habituel.

Alguns anos mais tarde, eu confirmava, além disso, o talento de Cuvelier para desenhar personagens femininas, em “A Caravana da Cólera”, altura em que a anteriormente rapariguinha Line se transformava numa jovem moderna. Cuvelier permanece, penso, um dos raros desenhadores de BD capazes de bem transmitir a sensualidade feminina (e também masculina, aliás)… De facto, isso mais não é do que um dos aspectos da vida que anima os corpos e as almas, essa vida que Cuvelier tanto gostava de representar. E quanto conhecimento de anatomia ele tinha! Verdadeiramente excepcional!

Line – TINTIN nº 39 (6º Ano), p. 21.

Aujourd’hui 33 ans se sont passés depuis la mort de Paul Cuvelier, un des quatre auteurs fondateurs du mythique hebdomadaire TINTIN (en 1946) et sûrement un des plus grands dessinateurs qui ont servi la BD.

Malheureusement pour lui, la BD ne lui a pas servi, car on sait qu’il n’est jamais arrivé à réconcilier ce moyen d’expression et ses ambitions artistiques.

En tout cas, je n’ai jamais oublié l’impact que ses planches ont provoqué sur l’adolescent que j’étais la première fois que je les ai vues : c’était le début de “Le Signe du Cobra”, aventure de Corentin, publié dans le nº 27 du 2ème année de TINTIN, version portugaise (29/11/1969). J’étais bien jeune mais j’ai tout de suite compris qu’il y avait là quelqu’un de remarquable : quelle souplesse et quelle élégance du trait ! Quelle vie il y avait dans ces images –là !
La suite ne m’a point déçu, bien au contraire, et je trouve ses planches toujours superbes – ce qui n’est pas le cas pour d’autres bandes de l’époque.
 
Des années plus tard, je confirmais en outre le talent de Cuvelier pour dessiner des personnages féminins, dans “La Caravane de la Colère”, où l’avant fillette Line se transformait en jeune fille moderne. Cuvelier demeure, je crois, un des rares dessinateurs de BD capables de bien transmettre la sensualité féminine (et même masculine, d’ailleurs) En fait, ce n’est là qu’un des aspects de la vie qu’anime les corps et les âmes, cette vie que Cuvelier aimait tant représenter. Et quelle connaissance de l’anatomie il avait ! Vraiment exceptionnel !

TINTIN nº 38 (3º Ano), 13/02/1971

É pena que o seu imenso talento, através de uma vida de artista atormentado, se tenha de algum modo desperdiçado!

Dommage que son immense talent, à travers une vie d’artiste tourmenté, se soit un peu gaspillé !

Composition, 1953-76

Zaïla & Corentin

Paul Cuvelier & Jean Van Hamme, "Epoxy" p. 1 (essai), 1967

NOTA: em 1973, Cuvelier começou uma história de Corentin em colaboração com Jacques Martin (“L’Ogre Rouge”), que não viu mais que algumas pranchas desenhadas a lápis, aqui e ali passadas a tinta da chine; mais tarde, Martin transformou-a numa aventura de Alix: de “Les Proies du Volcan” (1978).

NOTE : En 1973, Cuvelier a commencé une histoire de Corentin en collaboration avec Jacques Martin (“L’Ogre Rouge”), qui n’a connu que quelques planches crayonnées, çà et là mises à l'encre de chine ; plus tard, Martin en a fait une aventure d’Alix : de “Les Proies du Volcan” (1978).


Obra indispensável / Œuvre indispensable : “Corentin et les chemins du merveilleux – Paul Cuvelier et la bande dessinée”, de Philippe Godin, 1984, Éditions du Lombard.

Site recomendado / recommandé : Le blog de Paul Cuvelier.
Aussi : Cuvelier, Martin & Pleyers.

sábado, 2 de julho de 2011

Arquitecturas / Architectures

Um “Jockey Club” e a casa farol de Herb Krox, “O Homem de Neandertal”, prancha 39 / Un “Jockey Club” et la maison phare d’Herb Krox “L’Homme de Neandertal”, planche 39  (c) 1991 Luís Diferr