Luís Diferr: BD:Christiane

Mostrar mensagens com a etiqueta BD:Christiane. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 28 de dezembro de 2011

Christiane – imagens / images (10)

“Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD, (c) L. Diferr, janvier 1983

- La voici enfin, libérée de toute censure, la douce Christiane ! Elle ne sait pas encore qu’elle sera abusée par tout genre de fripon, ne trouvant qu’un illusoire refuge chez les hommes de religion. Ah ! ceux-ci ne manqueront pas l’opportunité de lui rappeler les souffrances du Christ et le besoin de mortifier le corps pour le salut de l’âme, de se repentir de ses péchés – et elle en a beaucoup, diront-ils !

Donatien Alphonse François, Marquis de Sade (rédacteur en chef)

TRADUÇÃO: Ei-La enfim, liberta de toda a censura, a doce Christiane! Ela ainda não sabe que será abusada por todo o tipo de velhaco, não encontrando senão um ilusório refúgio entre os homens de religião. Ah, estes não perderão a oportunidade de lhe recordar os sofrimentos do Cristo e a necessidade de mortificar o corpo para a salvação da alma, de se arrepender dos seus pecados – e ela tem muitos, dirão eles!

- Je vous vois bien venir, Donatien ! Ne vous excitez pas trop !

Marie Antoinette (directeur des sections “La douce vie au Palais” et “Qu’elles sont belles”)

TRADUÇÃO: Eu sei bem onde queres chegar, maroto libertino, com pretextos piedosos para atacar o clero e extravasar toda a tua luxúria subversiva!

NOTE : la 2^ème image de la BD est une interprétation graphique d’une scène de « Le Dernier Spartiate », de Jacques Martin.
NOTA: a 2ª imagem da BD é uma interpretação gráfica de uma cena de “O Último Espartano”, de Jacques Martin.

terça-feira, 27 de dezembro de 2011

Christiane – imagens / images (9)

“Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD, (c) L. Diferr, janvier 1983

segunda-feira, 26 de dezembro de 2011

”Urbi et Orbi” - Comunicado / Communiqué

”Urbi et Orbi”,
o Santo Papa dirige-se aos fiéis; fotografia do Cardeal Raposinho (segundo o próprio)

Temos o prazer de comunicar que a nossa querida Soror Mariana Alcoforado (responsável pelo gabinete de defesa do pudor e da decência) esteve ontem presente na Praça de S. Pedro, a fim de escutar o pronunciamento do Santo Papa, ”Urbi et Orbi”.

Depois foi jantar com Sua Santidade. Consta que bacalhau não figurava na ementa e que o Visconde de Guilleragues não estava presente.

Soror Mariana Alcoforado deverá ficar na Cidade Eterna durante uma semana, encetando uma peregrinação de visitas de estudo sob o tema “pintura sacra”.

Pelo nosso correspondente no Vaticano, Cardeal Raposinho.

- Par le sacré cœur de Justine ! Il faut profiter de cette « absence au bureau » ! On commencera par la Christiane, la pauvre jolie brunette qui n’a connu que le drame et le viol dans l’existence, nous dévoilant son intimité.

C’est promis pour demain et après-demain !

Donatien Alphonse François, Marquis de Sade (rédacteur en chef)

La pauvre Christiane, dont la vertu connut plusieurs attentats et l’image des censures diverses.

quarta-feira, 21 de dezembro de 2011

Christiane – imagens / images (8)

“Es-tu seule, Christiane ?” – projet de BD, (c) L. Diferr, janvier 1983

Esta BD, da qual apenas desenhei algumas imagens, era um laboratório de experiências gráficas, fazendo apelo a materiais e técnicas bastante diversas em “cor direta”, tentando ainda assim obter um resultado global coerente. Algumas imagens estão incompletas (como esta acima, apenas a traço).
Isso passava-se sob influência direta de revistas como METAL HURLANT – à qual (doce ilusão!) “Christiane” se destinava – ou a sua versão americana, HEAVY METAL. Eu tinha vontade de explorar novos horizontes!...

Contudo, há uma homenagem ao classicismo franco-belga: enquanto faz a sua higiene pessoal antes de se vestir, Christiane vê e escuta uma adaptação filmada de “O Último Espartano”, a bem conhecida obra-prima de Jacques Martin.

Cette BD, dont je n’ai finalement dessiné que quelques images, était un laboratoire d’expériences graphiques, faisant appel à des matériaux et des techniques assez diverses en « couleur directe », tout en essayant d’obtenir un résultat global cohérent. Quelques images sont incomplètes (comme celle-ci, en haut, juste au trait).

Cela se passait sous l’influence directe de revues comme METAL HURLANT – à laquelle (douce illusion !) « Christiane » était destinée – ou sa version américaine, HEAVY METAL. J’avais envie d’explorer de nouveaux horizons !...
Cependant, il y a un hommage au classicisme franco-belge : tandis qu’elle fait la toilette avant de s’habiller, Christiane regarde et écoute une adaptation filmé de « Le Dernier Spartiate », le bien connu chef-d’œuvre de Jacques Martin.