BANDA DESENHADA, HISTÓRIAS E ILUSTRAÇÃO / BANDE DESSINÉE, HISTOIRES ET ILLUSTRATION / COMICS, STORIES AND ILLUSTRATIONS

sexta-feira, 13 de janeiro de 2012

Girl skating on Saturn rings - making of


Girl skating on Saturn’s rings”, (c) 1988 L. Diferr


Nos inícios de 1988 fui contactado pela editora MFCR para realizar uma ilustração de capa para a revista OMNIA, que iria ser lançada em breve. Tratava-se de uma versão portuguesa da americana OMNI (USA, 1978), criada por Bob Guccione, o editor da famosa revista PENTHOUSE (UK, 1965).

O resultado foi a ilustração a aerógrafo (guache sobre papel preto) denominada “Rapariga patinando nos anéis de Saturno”já publicada neste blogue.


Mostro aqui imagens das várias fases do trabalho, desde esboços de algumas ideias iniciais ao desenho final da bailarina espacial, passando por estudos que incluíram apontamentos do real (bailarinas, extraídas não me lembro donde). Termino com a perspetiva do planeta e dos seus anéis, realizada com o maior rigor em relação às proporções respetivas; foi construída sobre papel milimétrico, por intermédio de um processo de cálculo baseado nos resultados de um Tratado de Perspetiva Linear que desenvolvo desde há muitos anos.

Aquele 1º número da revista saiu em Abril de 1988.




Como balanço: a ilustração foi mal paga e muito mal reproduzida (provavelmente foi alvo de uma ampliação à última hora, o que lhe conferiu baixa resolução e alterou as cores). Quanto ao pagamento, lembro-me que se pagava mais por uma pequena imagem avulsa proveniente da NASA do que por essa ilustração, feita – acentue-se isto – expressamente para a revista.

Além disso, estava incluída no pagamento combinado uma prancha de uma série de BD criada ad hoc: “Diálogos dos Enormes Sistemas”; pretendia-se, a cada mês, um gag de uma página, com alguma conotação científica e destinado a um público adulto. A minha inspiração veio de uma célebre obra de Galileu Galilei, o que considerei perfeitamente adequado. Contudo, sem aviso prévio, a prancha que produzi foi substituída por outra, da autoria de uma desenhadora, algo que só vim a descobrir face à revista já impressa! Há ‘forças ocultas’ e acontecem coisas verdadeiramente inacreditáveis neste mundo da edição!

** Nos próximos dias publicarei as duas pranchas realizadas de “Diálogos dos Enormes Sistemas”. Essa é uma série que eu gostaria de ter continuado mas...




Au début de 1988 j’ai été contracté par l’éditeur MFCR afin de réaliser une illustration de couverture pour le nouveau mensuel OMNIA, à paraître bientôt. Il s’agissait d’une version portugaise de l’américaine OMNI (USA, 1978), créée par Bob Guccione, l’éditeur du fameux magazine PENTHOUSE (UK, 1965).
Le résultat fut l’illustration à l’aérographe (du gouache sur papier noir) dénommée “Fille patinant sur les anneaux de Saturne”, déjà publiée sur ce blog.


Je montre ici des images des phases successives de mon travail, dès les croquis de quelques idées initiales jusqu’au dessin final de la ballerine spatiale, en passant par des études qui inclurent des esquisses du réel (des ballerines, extraites je ne sais plus d’où). Je termine avec la perspective de la planète et de ses anneaux, réalisé dans la plus grande rigueur par rapport aux proportions respectives, selon un procédé de calcul basé sur les résultats d'un Traité de Perspective Linéaire que je développe depuis longtemps.

Le 1er numéro de la revue a paru en avril 1988.



Comme bilan : l’illustration fut mal payée et très mal reproduite (elle a probablement été l’objet d’une ampliation au dernier moment, ce qui lui a conféré une basse résolution et a altéré les couleurs). En ce qui concerne le payement, je me souviens que l’on payait plus par une petite image quelconque de la NASA que par cette illustration faite – il faut bien le souligner – expressément pour le magazine.

En outre, une planche d’une série de BD créée ad hoc était prévue dans le payement : “Dialogues des Énormes Systèmes” ; l’idée était de présenter à chaque mois un gag d’une page, à la connotation scientifique et destinée à un public adulte. L’inspiration m’est venue d’une œuvre célèbre de Galileo Galilei, ce que j’ai considéré comme parfaitement convenable. Eh bien ! sans préavis ma planche fut remplacée par une autre, d’une dessinatrice, ce que je n’ai découvert qu’à la vue du magazine imprimé ! Il y a des ‘forces occultes’ et choses vraiment incroyables dans le monde de l’édition !
C’est dire que l’aventure s’est terminée là. Hélas !

** Dans les jours à venir je publierai les deux planches réalisées de “Dialogues des Énormes Systèmes”. J’aurais bien aimée poursuivre la série mais …



Todos os desenhos / Tous les dessins : (c) 1988 L. Diferr

Sem comentários:

Enviar um comentário