Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (8)

"Os Deuses de Altair" / "Les Dieux d'Altaïr", p.37, 38. Ed. Baleiazul, 1998

Carnaval

Tutankhamon (majestoso diretor deste blogue) 

TRADUCTION : Par Horus ! Je ne comprends pas cette idée des gens de se masquer pour le Carnaval !

Pearl, by Luís Diferr

Maître Jacobs, il y a bien 25 ans...

E.P. Jacobs [fotografia digitalmente editada]

Lady Blitz [no ano da morte de Jacobs,

retocada 5 anos depois para publicação no jornal A CAPITAL]

Ver também AQUI

Suplemento "Especial Quadradinhos" (coordenação de José de Matos-Cruz)

no jornal A CAPITAL de 26 de março de 1992

Edgar Pierre Jacobs, belga, cantor de ópera, ilustrador e um dos maiores autores de B.D. de todo o sempre, o fabuloso criador de Blake e Mortimer, faleceu há 25 anos.

Ah, que saudades das suas histórias, daquelas maravilhas que nenhum dos investidos no 'prolongamento' da sua série jamais igualou!


Hoje ou em qualquer outro dia, vale a pena consultar, entre outros:
Edgar P. Jacobs partiu há 25 anos
Anniversaire de la mort d'Edgar P. Jacobs
Rencontre avec Viviane Quittelier

Kallilea

Kallilea (c)2012 Luís Diferr

Pausa para reflexão e equações

Escritório, 5 de fevereiro / foto de Lelé Batita

Artigo em evolução, pag. 1 / (c)2012 Luís Dias Ferreira

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (7)

"Os Deuses de Altair", capa / "Les Dieux d'Altaïr", couverture;

ilustração/illustration (c) 1998 Luís Diferr

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (6)

"Os Deuses de Altair", perspetiva sobre papel milimétrico / "Les Dieux d'Altaïr", perspectives sur du papier millimétrique p. 31, red. 70% (c) jan-fev 1993 Luís Diferr

NOTA: os desenhos em perspetiva são construídos com recurso a processos de cálculo matricial (uma aplicação do meu Tratado de Perspetiva Linear).


NOTE : les dessins en perspective sont construits en faisant appel à des procédés de calcul matriciel (une application de mon Traité de Perspective Linéaire).

Charlize Theron

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (5)

"Os Deuses de Altair", perspetivas sobre papel milimétrico / "Les Dieux d'Altaïr", perspectives sur du papier millimétrique p. 29, 30, red. 70% (c) jan-fev 1993 Luís Diferr

Charlize Theron

[Photo digitally edited by Luís Diferr, 2011]

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (4)

"Os Deuses de Altair", desenhos do natural, a caneta (auto-imagem no espelho) / "Les Dieux d'Altaïr", dessins au stylo d’après nature (auto-image sur le miroir) p. 30 e 32, red. 50% (c) jan-fev 1993 Luís Diferr

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (3)

"Os Deuses de Altair", desenhos sobre papel esquisso / "Les Dieux d'Altaïr", dessins sur calque p. 30 a 32, (c) jan/fev 1993 Luís Diferr

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (2)

"Os Deuses de Altair - I" / "Les Dieux d'Altaïr - I", p. 31, 32. Ed. Baleiazul, 1998

Em memória do meu pai [que hoje faria 91 anos], esta "fantasia de um lírico"...

Os Deuses de Altair / Les Dieux d'Altaïr (1)

"Os Deuses de Altair - I" / "Les Dieux d'Altaïr - I", p. 29, 30. Ed. Baleiazul, 1998

Um breve olhar sobre este álbum publicado em 1998.

Un aperçu de cet album paru en 1998.

Diálogos dos Enormes Sistemas / Dialogues des Énormes Systèmes (2)

(c) 1994 Luís Diferr

1.   As-tu déjà remarqué, grand-père, que la coquille d’escargot est dessinée en parfaite spirale ?
   Oui, oui, Marta...

2.   Au fait, bestiole, pourquoi ta coquille est-elle en forme de spirale ?

3.   Je n’en sais rien, je ne suis qu’un escargot !...

4.   –

5.   Eh, bien ! Depuis quand les escargots parlent-ils ?!

6.   Je n’en sais rien, je ne suis qu’un vieillard !...

Blogues do Ano 2011

Tutankhamon (diretor do blogue), a propósito do concurso “Blogs do Ano”.

TRADUÇÃO: Está na hora de pagar tributo, votando neste esplêndido blogue.

“O Aventar organiza pela primeira vez um concurso de blogs com o objectivo de promover e divulgar o que de mais interessante se faz na blogosfera portuguesa e de língua portuguesa. É um concurso aberto a todos os que queiram participar.”

Blogues do Ano no AVENTAR.

A votação para a 1ª. eliminatória decorre até 21 de janeiro. Vote AQUI.

- Our blog runs in the HUMOUR category. I wonder why!...

Anyway, you may vote for us.

Benjamin Franklin (Executive vice president)

TRADUÇÃO: o nosso blogue concorre na categoria de HUMOR. Pergunto-me porquê!...
Em qualquer caso, pode votar em nós.

- Surtout ne votez pas pour ce blog qui censure la créativité des honnêtes gens !

Donatien Alphonse François, Marquis de Sade (rédacteur en chef révoqué)

TRADUÇÃO: Sobretudo não votem neste blogue que censura a criatividade das pessoas de bem!

- Voyons, Monsieur le marquis, ne soyez pas rancunier !

Marie Antoinette (directeur des sections “La douce vie à Paris” et “Qu’elles étaient belles”)




TRADUÇÃO: Ora, Senhor Marquês, não sejais rancoroso!

- Embora contenha algumas indecências, estou em crer que este blogue teria a aprovação do Visconde de Guilleragues e que merece o respeito da comunidade cristã. O Santo Padre confidenciou-me que todos os dias aguarda ansiosamente pelas suas atualizações.

Soror Mariana Alcoforado (responsável pela secção de prémios e assinaturas e ainda pelo gabinete de defesa do pudor e da decência), que recentemente visitou Bento XVI no Vaticano.

George Clooney e Stacey Keibler na recente gala dos Globos de Ouro; George ganhou um.
- Thank You, George!
Fotografia enviada por Lelé Batita, cujo blogue “Pérola de Cultura”
está também inscrito no concurso, na categoria de “Literatura e Poesia”.

Diálogos dos Enormes Sistemas / Dialogues des Énormes Systèmes (1)

(c) 1988 Luís Diferr

1.   Grand-père, pourquoi les feuilles tombent-elles en automne ?

2.   Elles tombent parce qu’en automne la Gravité est plus forte.

3.   Mais quand c’est l’automne en un hémisphère, en l’autre c’est le printemps !...

4.   Précisément. La Terre est un aimant en balancement permanent.

5.   –

6.   Moi, en automne je me sens nettement plus lourd !...

Trata-se de uma série criada em 1988 para um público adulto, de uma revista para-científica denominada OMNIA. Em cada número, a partir do 1º, seria publicado um gag de uma página.
Infelizmente, à traição, o editor decidiu de outro modo.
Anos mais tarde, fiz uma 2ª prancha (já prevista) mas aí também a série não arrancou.

Il s’agit d’une série créé en 1988 pour un public adulte, d’un magazine parascientifique dénommé OMNIA. À chaque numéro, dès le 1er, un gag d’une planche serait publié.

Malheureusement, en trahison, l’éditeur en a décidé autrement.

Des années plus tard, j’ai dessiné une 2ème planche (déjà prévue) mais là non plus la série n’a pas démarré.

Girl skating on Saturn rings - making of

“Girl skating on Saturn’s rings”, (c) 1988 L. Diferr

Nos inícios de 1988 fui contactado pela editora MFCR para realizar uma ilustração de capa para a revista OMNIA, que iria ser lançada em breve. Tratava-se de uma versão portuguesa da americana OMNI (USA, 1978), criada por Bob Guccione, o editor da famosa revista PENTHOUSE (UK, 1965).

O resultado foi a ilustração a aerógrafo (guache sobre papel preto) denominada “Rapariga patinando nos anéis de Saturno”, já publicada neste blogue.

Mostro aqui imagens das várias fases do trabalho, desde esboços de algumas ideias iniciais ao desenho final da bailarina espacial, passando por estudos que incluíram apontamentos do real (bailarinas, extraídas não me lembro donde). Termino com a perspetiva do planeta e dos seus anéis, realizada com o maior rigor em relação às proporções respetivas; foi construída sobre papel milimétrico, por intermédio de um processo de cálculo baseado nos resultados de um Tratado de Perspetiva Linear que desenvolvo desde há muitos anos.

Aquele 1º número da revista saiu em Abril de 1988.

Como balanço: a ilustração foi mal paga e muito mal reproduzida (provavelmente foi alvo de uma ampliação à última hora, o que lhe conferiu baixa resolução e alterou as cores). Quanto ao pagamento, lembro-me que se pagava mais por uma pequena imagem avulsa proveniente da NASA do que por essa ilustração, feita – acentue-se isto – expressamente para a revista.

Além disso, estava incluída no pagamento combinado uma prancha de uma série de BD criada ad hoc: “Diálogos dos Enormes Sistemas”; pretendia-se, a cada mês, um gag de uma página, com alguma conotação científica e destinado a um público adulto. A minha inspiração veio de uma célebre obra de Galileu Galilei, o que considerei perfeitamente adequado. Contudo, sem aviso prévio, a prancha que produzi foi substituída por outra, da autoria de uma desenhadora, algo que só vim a descobrir face à revista já impressa! Há ‘forças ocultas’ e acontecem coisas verdadeiramente inacreditáveis neste mundo da edição!

** Nos próximos dias publicarei as duas pranchas realizadas de “Diálogos dos Enormes Sistemas”. Essa é uma série que eu gostaria de ter continuado mas...

Au début de 1988 j’ai été contracté par l’éditeur MFCR afin de réaliser une illustration de couverture pour le nouveau mensuel OMNIA, à paraître bientôt. Il s’agissait d’une version portugaise de l’américaine OMNI (USA, 1978), créée par Bob Guccione, l’éditeur du fameux magazine PENTHOUSE (UK, 1965).

Le résultat fut l’illustration à l’aérographe (du gouache sur papier noir) dénommée “Fille patinant sur les anneaux de Saturne”, déjà publiée sur ce blog.

Je montre ici des images des phases successives de mon travail, dès les croquis de quelques idées initiales jusqu’au dessin final de la ballerine spatiale, en passant par des études qui inclurent des esquisses du réel (des ballerines, extraites je ne sais plus d’où). Je termine avec la perspective de la planète et de ses anneaux, réalisé dans la plus grande rigueur par rapport aux proportions respectives, selon un procédé de calcul basé sur les résultats d'un Traité de Perspective Linéaire que je développe depuis longtemps.

Le 1^er numéro de la revue a paru en avril 1988.

Comme bilan : l’illustration fut mal payée et très mal reproduite (elle a probablement été l’objet d’une ampliation au dernier moment, ce qui lui a conféré une basse résolution et a altéré les couleurs). En ce qui concerne le payement, je me souviens que l’on payait plus par une petite image quelconque de la NASA que par cette illustration faite – il faut bien le souligner – expressément pour le magazine.

En outre, une planche d’une série de BD créée ad hoc était prévue dans le payement : “Dialogues des Énormes Systèmes” ; l’idée était de présenter à chaque mois un gag d’une page, à la connotation scientifique et destinée à un public adulte. L’inspiration m’est venue d’une œuvre célèbre de Galileo Galilei, ce que j’ai considéré comme parfaitement convenable. Eh bien ! sans préavis ma planche fut remplacée par une autre, d’une dessinatrice, ce que je n’ai découvert qu’à la vue du magazine imprimé ! Il y a des ‘forces occultes’ et choses vraiment incroyables dans le monde de l’édition !

C’est dire que l’aventure s’est terminée là. Hélas !

** Dans les jours à venir je publierai les deux planches réalisées de “Dialogues des Énormes Systèmes”. J’aurais bien aimée poursuivre la série mais …

Todos os desenhos / Tous les dessins : (c) 1988 L. Diferr

Tout est bien qui commence bien !

“Inês, a Dama do Lago”, (c) 1990, Luís Diferr

"Tudo está bem quando começa bem".

Commentaire du marquis de Sade, notre rédacteur en chef, depuis la prison de Sainte-Pélagie, où il demeure à présent :

- Cette fille-là a des courbes voluptueuses et un air bien doux. Pourtant c'est un déchirant drame d'amour médiéval qui l'amène ici, au bord de ce lac bucolique.

TRADUÇÃO: “Esta rapariga tem curvas voluptuosas e um ar bastante doce. Contudo, é um dilacerante drama de amor medieval que a traz aqui, à beira deste bucólico lago.”