Phénomènes

Il y a une ville au Portugal appelée “Entroncamento” (c'est-à-dire “Embranchement”, car son origine se trouve précisément à un important embranchement de voies ferrées). On dit qu’il s’y passe des choses bizarres, improbables ou impossibles ; on les nomme “Phénomènes de l'Embranchement”.

Un jour de 1995, un certain M.A.L.S., le responsable de la critique BD au journal local, a décidé d’organiser et éditer un album collectif en noir et blanc : le thème était ces fameux “Phénomènes” et chaque auteur avait à sa disposition une page (non payée, bien sûr).

52 artistes y ont collaboré. Ma participation a consisté dans la page qu’on voit ci-haut, avec un texte adapté en français.

Quem nunca ouviu falar nos extraordinários “Fenómenos do Entroncamento”?

Um dia de 1995, um certo M.A.L.S., responsável pela secção crítica sobre BD no jornal local, décidiu organisar e editar um álbum colectivo a preto e branco : o tema era os famosos “Fenómenos” e cada autor teria à sua disposição uma página (não remunerada, é claro).

52 artistas colaboraram na iniciativa. A minha participação consistiu na página que vemos em cima, dizendo o texto original :

“O quê?...” / “Fenómenos do Entroncamento?!... O que é isso?!”